1 00:00:13,013 --> 00:00:23,310 Legendas por DBunited para www.danishbits.org 2 00:01:41,477 --> 00:01:44,643 15 homens no caixão de um morto, - 3 00:01:44,688 --> 00:01:48,816 - hiv oh�j e uma garrafa inteira de rum. 4 00:01:56,158 --> 00:01:58,150 Olá, rapazes. 5 00:01:58,202 --> 00:02:02,330 Divida minhas velas douradas, é o capitão Fritton! 6 00:02:10,797 --> 00:02:12,837 O horrível Capitão Fritton? 7 00:02:12,883 --> 00:02:16,928 É isso que está sendo dito sobre mim? Amável. 8 00:02:16,929 --> 00:02:19,170 Aquele capitão Fritton, que roubou 1000 navios - 9 00:02:19,181 --> 00:02:23,226 - e tornou o Mar Negro vermelho? - Sim, sim. 10 00:02:24,228 --> 00:02:28,439 Você não deve acreditar em tudo, Você está lendo uma lista de procurados. 11 00:02:28,565 --> 00:02:31,602 Estou ocupado. Onde está Lorde Pomfrey? 12 00:02:35,823 --> 00:02:38,823 Que incêndio. 13 00:02:40,035 --> 00:02:44,163 O famoso Capitão Fritton, a bordo do meu humilde navio. 14 00:02:44,248 --> 00:02:48,245 - Lorde Pomfrey. - Ouvi muito sobre você. 15 00:02:48,252 --> 00:02:51,502 Igualmente. Você é grande. 16 00:02:52,589 --> 00:02:56,587 - Parece real. - Não é apenas um tesouro, Fritton. 17 00:02:56,593 --> 00:02:58,586 Caso contrário, será assim. 18 00:02:58,637 --> 00:03:01,971 Esta é a solução para a maior ameaça na história humana. 19 00:03:02,891 --> 00:03:04,931 E o que é isso? 20 00:03:04,977 --> 00:03:10,137 - O trono inglês é ocupado por uma senhora. - Não há nada de errado com a rainha. 21 00:03:10,149 --> 00:03:14,312 Os homens não devem ter coragem ordens do sexo mais fraco. 22 00:03:17,406 --> 00:03:20,572 eu gosto que a garota assuma o controle. 23 00:03:20,659 --> 00:03:22,782 Eles não se safam bem, Fritton. 24 00:03:23,871 --> 00:03:25,863 Mas por que não? 25 00:03:25,873 --> 00:03:31,115 Depois disso posso me retirar. Escreva minhas memórias. 26 00:03:31,170 --> 00:03:37,338 É melhor você escrever rápido, porque queremos colocar você no chão como o gato criado que você é! 27 00:03:37,426 --> 00:03:41,424 Não importa se leva 2 anos, 20 anos, - 28 00:03:41,472 --> 00:03:44,556 - ou 420 anos! 29 00:03:55,068 --> 00:03:58,069 420 �R MAIS TARDE. 30 00:04:18,926 --> 00:04:22,129 Tania, mude para o quinto. 31 00:04:33,565 --> 00:04:36,732 - Por que você parou? - Estamos fora da nossa área. 32 00:04:36,735 --> 00:04:38,728 ST. ESCOLA DE MENINAS DE TRINTANOS. 33 00:04:38,779 --> 00:04:41,863 - 2-11 aqui, troque. - Receptor, 2-11. 34 00:04:41,907 --> 00:04:44,030 Eles estão de volta. 35 00:05:26,910 --> 00:05:29,911 Bom dia, tesoureiro. 36 00:05:54,938 --> 00:05:59,185 Roxy, por favor, escreva para mim. 37 00:06:05,407 --> 00:06:08,574 - Te amo, linda. - N�. 38 00:06:14,708 --> 00:06:17,958 Você... melhor... Deus. 39 00:06:19,963 --> 00:06:24,127 Como ele é? Grazia disse: que ele era selvagem. Ele é? 40 00:06:24,134 --> 00:06:27,254 Você tem que saber como esvaziá-lo. 41 00:06:27,262 --> 00:06:31,342 - Você viu, sabe? - O que acontece na viagem fica na viagem. 42 00:06:31,391 --> 00:06:33,514 - Então ela não fez. - Então ela fez isso. 43 00:06:35,687 --> 00:06:39,768 - Namastê. - Bom feriado? 44 00:06:39,817 --> 00:06:42,983 Eu estive na Índia. Becky vai se casar. 45 00:06:42,986 --> 00:06:46,106 - Ela é hindu? - Não, ela provavelmente é protestante. 46 00:06:48,075 --> 00:06:50,067 Entre. 47 00:06:52,371 --> 00:06:54,410 PRINCIPAL 48 00:07:04,800 --> 00:07:07,920 Annebelle, você sabe por que você foi convocado? 49 00:07:08,929 --> 00:07:12,013 Não, tia. Desculpe, senhorita. 50 00:07:13,016 --> 00:07:15,223 Algumas mulheres nascem para a grandeza. 51 00:07:15,352 --> 00:07:18,223 Cleópatra, a Rainha, - 52 00:07:19,273 --> 00:07:20,352 - eu. 53 00:07:20,399 --> 00:07:24,562 E alguns alcançam a grandeza, como Madre Teresa ou Lady Gaga. 54 00:07:24,653 --> 00:07:28,733 Outros forçam a grandeza, como Mônica Lewinsky. 55 00:07:28,866 --> 00:07:33,943 - Você pertence à terceira categoria. - Eu não entendo. 56 00:07:34,955 --> 00:07:38,205 - Vou nomeá-lo presidente do conselho estudantil. - Você gentil! 57 00:07:38,250 --> 00:07:44,335 O ex-presidente ganhou reputação, os mortais comuns só podem sonhar. 58 00:07:44,381 --> 00:07:50,633 Aqui está uma carta do seu antecessor, o infame Kelly Jones. 59 00:07:55,809 --> 00:07:58,929 Olá, Annabelle. Eu deveria lhe dar alguns bons conselhos, - 60 00:07:58,979 --> 00:08:02,015 - mas o que você pode dizer sobre uma escola sem regras? 61 00:08:02,274 --> 00:08:08,359 Lembre-se que as meninas de St. Trinians posso sentir o cheiro do medo. 62 00:08:10,616 --> 00:08:15,741 Mas como todos os predadores que caçam em matilha, eles querem um líder. 63 00:08:16,747 --> 00:08:18,823 Será você, menina. 64 00:08:18,916 --> 00:08:22,865 Se precisar de mim, ligue. Atenciosamente, Kelly. 65 00:08:24,004 --> 00:08:26,246 Amém. Amém. Amém. 66 00:08:27,049 --> 00:08:30,334 Tabitha, quando você levanta coisas pesadas, então, de volta. 67 00:08:37,518 --> 00:08:40,768 Você não precisa tirá-los. São apenas os inflamáveis. 68 00:08:41,897 --> 00:08:45,847 - Por que os inflamáveis? - Você não consegue ver todo esse poliéster? 69 00:08:45,901 --> 00:08:50,195 No ano passado, um deles começou a fumar. Metade da escola pegou fogo. 70 00:08:54,284 --> 00:08:56,324 Duas palavras: 71 00:08:57,371 --> 00:08:59,410 Não seja pego. 72 00:08:59,498 --> 00:09:01,455 Próximo. 73 00:09:02,543 --> 00:09:04,666 CHAVS. MENINAS MÁS. 74 00:09:04,753 --> 00:09:08,965 - Onde posso jogar minhas coisas? - Podemos abrir algum espaço em nossa casa. 75 00:09:09,007 --> 00:09:11,961 Sim, poderíamos sair juntos. 76 00:09:12,052 --> 00:09:14,175 De jeito nenhum, se você quiser. 77 00:09:14,221 --> 00:09:17,305 Ela se parece com alguém com quem você quer sair uma pilha de superficiais, - 78 00:09:17,349 --> 00:09:21,429 - roupas baratas e descoloridas? 79 00:09:22,396 --> 00:09:23,594 OS EMOS. 80 00:09:23,605 --> 00:09:27,733 Então você acha que ela prefere sair com você e seus emos pálidos? 81 00:09:28,652 --> 00:09:29,731 O DISTINGUIDO. 82 00:09:29,778 --> 00:09:32,815 Melhor ver noite de álgebra com os nerds. 83 00:09:32,865 --> 00:09:36,115 - Como se a gente segurasse esse tipo de coisa. - Ou seja! Era trigonometria. 84 00:09:37,077 --> 00:09:40,244 E é por isso que Lucy sempre será virgem. 85 00:09:40,247 --> 00:09:42,240 Ao contrário de você. 86 00:09:42,291 --> 00:09:46,419 Ela queria brigar com um melão, se você desenhou uma boca nele. 87 00:09:47,462 --> 00:09:50,582 Era uma toranja. E já se passaram vários anos. 88 00:09:50,632 --> 00:09:52,791 Era um segredo. 89 00:09:53,594 --> 00:09:56,927 Eu acho que você pode tentar salvar o mundo com os chefes de Meio Ambiente. 90 00:09:57,890 --> 00:09:59,847 OS CABEÇAS AMBIENTAIS. 91 00:10:01,018 --> 00:10:05,146 Talvez Roxy devesse decidir por si mesma, com quem ela quer sair? 92 00:10:10,527 --> 00:10:15,485 Não pretendo ficar aqui por muito tempo. A escola e eu somos um coquetel ruim. 93 00:10:15,532 --> 00:10:18,782 Então eu apenas encontro meu próprio lugar. 94 00:10:20,871 --> 00:10:24,999 - Ela é desinteressante de qualquer maneira. - Não importa. 95 00:10:33,258 --> 00:10:34,421 Mateus. 96 00:10:35,469 --> 00:10:37,378 Camila. 97 00:10:44,895 --> 00:10:49,058 Se eu tiver que perguntar... Você não está com raiva, está? 98 00:10:49,107 --> 00:10:52,061 Com raiva, Fi? Não. 99 00:10:52,110 --> 00:10:57,353 Estou muito, muito... 100 00:10:59,409 --> 00:11:02,446 MEMBRO DO PARLAMENTO REVELADO! 101 00:11:05,791 --> 00:11:07,748 Decepcionado. 102 00:11:20,222 --> 00:11:21,385 Olá com você. 103 00:11:27,563 --> 00:11:28,725 Olá com você. 104 00:11:32,693 --> 00:11:34,816 Olá com você! 105 00:11:37,948 --> 00:11:43,191 Como novo presidente do conselho estudantil, pensei: que poderíamos realizar uma reunião todas as quartas-feiras, - 106 00:11:43,245 --> 00:11:45,368 - para que todos tenham a oportunidade para ter novas ideias - 107 00:11:45,372 --> 00:11:48,373 - quanto à frequência escolar diária. 108 00:11:58,927 --> 00:12:02,972 Estávamos perto pular nele, Annabelle. 109 00:12:03,056 --> 00:12:07,137 Olha, meninas. Na verdade, ela é presidente do conselho estudantil. 110 00:12:08,228 --> 00:12:11,431 Você pode falar sobre isso para mantê-lo na família. 111 00:12:13,567 --> 00:12:18,644 Olá, vidente. Temos algo muito suspeito no CCTV. 112 00:12:18,697 --> 00:12:20,773 Alguém entrou na biblioteca. 113 00:12:21,658 --> 00:12:22,903 - A biblioteca? - A biblioteca? 114 00:12:22,951 --> 00:12:25,952 Eu não sabia que tínhamos uma biblioteca. 115 00:12:39,551 --> 00:12:42,588 - Quem é? - Não faço ideia. 116 00:12:51,021 --> 00:12:52,978 Você é o melhor. 117 00:13:20,217 --> 00:13:24,215 Você poderia explicar o que está acontecendo, Célia? 118 00:13:25,514 --> 00:13:28,431 Talvez. Não. 119 00:13:28,475 --> 00:13:31,761 - Vou pegar minha pinça. - Ok, pensando bem... 120 00:13:32,688 --> 00:13:34,764 Eu nunca tenho permissão para usar minha língua. 121 00:13:34,898 --> 00:13:39,856 - Um homem me pediu para encontrá-lo. - Que homem? 122 00:13:39,987 --> 00:13:42,063 - Não posso dizer isso. - Eu encontro minha língua. 123 00:13:42,114 --> 00:13:45,317 Não, não posso dizer isso, pois nunca o vi antes. 124 00:13:46,285 --> 00:13:49,369 Ele disse onde estava e ele queria me pagar 20.000. 125 00:13:51,415 --> 00:13:55,662 £ 20.000 por isso? Parece algo que Bianca usaria. 126 00:13:55,669 --> 00:13:58,789 Em que você gastaria £ 20.000? 127 00:13:59,715 --> 00:14:01,791 Turbinas. 128 00:14:02,885 --> 00:14:05,043 Energia eólica. 129 00:14:06,138 --> 00:14:09,092 A calota polar está derretendo. 130 00:14:09,308 --> 00:14:11,384 O nível da água nos oceanos está aumentando. 131 00:14:12,227 --> 00:14:17,648 As alterações climáticas são o problema mais importante, nossa geração deve enfrentar. 132 00:14:17,649 --> 00:14:22,644 Com esse dinheiro poderíamos tornar a escola neutra em carbono. 133 00:14:28,952 --> 00:14:31,028 Sim. 134 00:14:31,038 --> 00:14:37,242 Ou poderíamos dividir o dinheiro e compre Gucci. 135 00:14:38,504 --> 00:14:42,548 Avaliado com base no formulário e suas características, - 136 00:14:44,718 --> 00:14:46,841 - parece um anel. 137 00:14:48,722 --> 00:14:51,806 - Definitivamente um anel. - Bom. 138 00:14:51,850 --> 00:14:54,057 - Você sabe quantos anos tem? - Sim. 139 00:14:54,102 --> 00:14:57,056 - Assim. - É isso agora. 140 00:14:59,149 --> 00:15:02,234 - Já tem idade suficiente. - Idiota. 141 00:15:04,404 --> 00:15:07,489 Não se trata de seu preço de mercado. 142 00:15:07,491 --> 00:15:10,611 É sobre o que vale para o indivíduo. 143 00:15:10,702 --> 00:15:14,996 Ela está certa. Do jeito que eu vejo, os vinte são apenas o primeiro lance. 144 00:15:15,791 --> 00:15:17,997 Provavelmente podemos pegá-lo pagar o dobro. 145 00:15:18,043 --> 00:15:22,207 - 40, talvez 50 quilos. - 50.000 libras? 146 00:15:24,299 --> 00:15:27,253 Agora começa a parecer interessante. 147 00:15:30,472 --> 00:15:31,635 É ele. 148 00:15:36,687 --> 00:15:38,893 - Aperto Kung-Fu! - Não, punho francês! 149 00:15:38,939 --> 00:15:42,984 Sinal do presidente. Eu tenho a palavra. 150 00:15:47,281 --> 00:15:49,190 Venha agora. 151 00:15:49,241 --> 00:15:52,444 Você está conversando com Annabelle Fritton, presidente do conselho estudantil em St. Trinians. 152 00:15:52,452 --> 00:15:56,533 Pequena senhorita Fritton. 153 00:15:57,583 --> 00:15:59,789 Eu fiz uma oferta. 20.000 libras. 154 00:16:00,669 --> 00:16:02,709 Acordo ou não acordo? 155 00:16:02,754 --> 00:16:04,913 - Sem acordo. - Sem acordo. 156 00:16:10,137 --> 00:16:12,295 - Com licença? - Sem acordo. 157 00:16:12,347 --> 00:16:14,305 - Quer quer ter... - 50. 158 00:16:14,349 --> 00:16:16,389 Queremos ter... 159 00:16:19,396 --> 00:16:20,427 Venha agora. 160 00:16:20,647 --> 00:16:24,727 100.000 libras. 161 00:16:24,776 --> 00:16:26,734 O que ela está fazendo? 162 00:16:26,778 --> 00:16:28,901 Eu estava preparado para ser justo. 163 00:16:28,947 --> 00:16:31,023 Eu estava até disposto a ser generoso. 164 00:16:31,074 --> 00:16:33,150 E então você insulta minha generosidade. 165 00:16:34,036 --> 00:16:37,321 A oferta foi retirada da mesa. Sem dinheiro. 166 00:16:37,372 --> 00:16:42,367 Olhe aqui, senhor. Você sabe com quem está lidando? 167 00:16:42,419 --> 00:16:46,583 Não, não, não, pequeno Fritton. A questão é: você? 168 00:16:46,757 --> 00:16:49,674 Porque você descobrirá em breve. 169 00:16:54,056 --> 00:16:56,095 - 100.000 dask? - Você está louco? 170 00:16:56,141 --> 00:16:59,059 Pelo amor de Deus, Annabelle. 171 00:17:03,232 --> 00:17:05,438 -Kelly, esta é Annabelle. - Olá. 172 00:17:05,484 --> 00:17:08,401 Você tem um minuto? 173 00:17:10,572 --> 00:17:13,739 Sim, tenho um minuto. Como vai, presidente do conselho estudantil? 174 00:17:13,826 --> 00:17:17,989 Você sabe... Vai ficar tudo bem. 175 00:17:17,996 --> 00:17:22,076 - O que aconteceu? - Nada terrível, mas... 176 00:17:22,125 --> 00:17:25,292 Um cara estúpido tentou compre um anel antigo de Celia. 177 00:17:25,337 --> 00:17:28,421 Ele ofereceu a ela 20.000 libras e eu exigi 100.000. 178 00:17:28,465 --> 00:17:31,383 Então ele nos ameaçou. Ele pode ser perigoso. 179 00:17:31,426 --> 00:17:33,633 Agora todo mundo quer me matar e estou bravo. 180 00:17:33,637 --> 00:17:36,757 Parece típico dia em St. Trinians. 181 00:17:38,851 --> 00:17:41,805 - Eu tenho que escapar. - Não sou bom em lidar com... 182 00:17:41,854 --> 00:17:45,020 Se você quiser liderar, você tem que aja como se você conhecesse o caminho. 183 00:17:45,023 --> 00:17:47,146 Eu tenho um ruim sentindo sobre isso. 184 00:17:47,192 --> 00:17:50,193 - Sim! -Kelly? Kelly? 185 00:17:50,195 --> 00:17:53,280 - Tenho que ir, Ciao. - Espere um minuto! 186 00:17:56,493 --> 00:18:00,621 Respire profundamente. Agora você se levanta como um escorpião fechado. 187 00:18:00,622 --> 00:18:02,829 E segure, segure... 188 00:18:04,960 --> 00:18:07,961 E segure, segure... 189 00:18:09,047 --> 00:18:12,084 Vamos! Vamos indo. Com você! 190 00:18:14,136 --> 00:18:17,220 ok pessoal Paris abre em três minutos. 191 00:18:17,264 --> 00:18:19,340 Vamos começar. 192 00:18:19,433 --> 00:18:22,636 - O ouro está em alta. -Jean-Claude, fale comigo. 193 00:18:25,772 --> 00:18:27,849 ENSINO DE FÍSICA. 194 00:18:30,986 --> 00:18:35,150 Bom trabalho meninas. Um exemplo bem escolhido de - 195 00:18:35,157 --> 00:18:39,285 - uma das muitas coisas que você pode usar eletricidade no mundo moderno. 196 00:18:43,540 --> 00:18:45,580 Quem é o próximo? 197 00:18:48,629 --> 00:18:49,743 7o. 198 00:18:52,716 --> 00:18:54,792 ENSINO DE MÚSICA. 199 00:19:08,357 --> 00:19:10,563 É uma cadeira elétrica, senhorita. 200 00:19:32,506 --> 00:19:36,634 Vejo você do outro lado. 201 00:19:38,762 --> 00:19:40,671 Que diabos... 202 00:19:43,851 --> 00:19:46,057 O que aconteceu? Dê-me algum poder. 203 00:19:46,061 --> 00:19:50,106 Se você não quer que eu cante, você poderia simplesmente ter dito isso. 204 00:19:53,235 --> 00:19:55,311 Eu vou aproveitar isso. 205 00:19:56,321 --> 00:19:59,406 Alguém por favor me diga o que está acontecendo? 206 00:19:59,575 --> 00:20:04,817 Sim, então... Um cara me ofereceu £ 20.000 - 207 00:20:04,830 --> 00:20:07,831 - por um anel do arquivo de Fritton. Então eu... 208 00:20:07,833 --> 00:20:11,996 Então pensamos que se ele quisesse pagar 20, será que ele também... 209 00:20:12,045 --> 00:20:16,292 - Pague 50. - Mas Annabelle exigiu 100. 210 00:20:17,342 --> 00:20:18,296 - Sim. - Idiota. 211 00:20:18,345 --> 00:20:20,552 Posso ver o anel? 212 00:20:21,432 --> 00:20:22,594 Venha agora. 213 00:20:25,769 --> 00:20:28,723 O que não entendemos é, - 214 00:20:28,772 --> 00:20:33,980 - por que alguém pagaria muitas bananas por alguns sutiãs baratos. 215 00:20:37,239 --> 00:20:40,193 Nem ninguém quer. 216 00:20:42,328 --> 00:20:46,539 A menos que a lenda seja verdadeira. 217 00:20:46,582 --> 00:20:48,705 Qual lenda? 218 00:20:52,880 --> 00:20:55,834 A lenda do ouro de Fritton. 219 00:20:56,967 --> 00:20:59,090 Essa é uma história assustadora, senhorita? 220 00:21:00,095 --> 00:21:01,175 O que? 221 00:21:01,180 --> 00:21:04,134 É uma noite escura e tempestuosa - 222 00:21:04,391 --> 00:21:08,306 - no ano do Senhor de 1589. 223 00:21:09,605 --> 00:21:14,563 Navegamos em mar aberto a bordo de um galeão - 224 00:21:14,610 --> 00:21:17,860 - sob comando do vilão Lord Pomfrey. 225 00:21:19,907 --> 00:21:23,987 Sua carga é um tesouro enorme e brilhante. 226 00:21:24,036 --> 00:21:27,239 Seu destino é a costa inglesa. 227 00:21:27,289 --> 00:21:33,541 Onde ele quer usar o tesouro para derrubar nossa grande Rainha... Quem? 228 00:21:35,673 --> 00:21:39,801 - Elizabeth a primeira? - Absolutamente certo, Jemima. 229 00:21:43,806 --> 00:21:45,882 O navio atravessa as ondas - 230 00:21:45,891 --> 00:21:50,103 - balançando e pomba, a madeira rangendo. 231 00:21:51,272 --> 00:21:54,273 O cordame bate na vela grande. 232 00:21:55,484 --> 00:21:59,648 Mas de repente, fora da noite negra - 233 00:22:00,489 --> 00:22:02,731 - um vem silhueta temível varrendo. 234 00:22:02,741 --> 00:22:04,699 "Segure-se!" 235 00:22:05,911 --> 00:22:07,820 Ele gritou. 236 00:22:07,872 --> 00:22:11,038 E balançou como um gato no convés. 237 00:22:12,084 --> 00:22:16,164 - O Pirata Fritton. - Fritton... É? 238 00:22:16,213 --> 00:22:20,425 Sim, meu querido. Nosso ancestral, Archibald Fritton. 239 00:22:20,467 --> 00:22:23,552 Um belo mau humor que faz fronteira com o navio, - 240 00:22:24,430 --> 00:22:26,588 - domina a tripulação - 241 00:22:27,725 --> 00:22:29,883 - e foge com o imposto. 242 00:22:30,728 --> 00:22:34,013 - É puro gangsta. - Definitivamente é. 243 00:22:34,064 --> 00:22:37,065 S... O que aconteceu com ele? 244 00:22:37,109 --> 00:22:41,273 Ninguém nunca mais ouviu falar dele. 245 00:22:41,322 --> 00:22:43,314 E o tesouro? 246 00:22:43,407 --> 00:22:45,447 A lenda diz: - 247 00:22:45,493 --> 00:22:49,656 - que ele gostava de todos os bons piratas, ele escondeu o tesouro e fez um mapa. 248 00:22:50,539 --> 00:22:54,703 E não foi um mapa normal, Sienna. 249 00:22:54,752 --> 00:22:57,872 Ele fez dois anéis - 250 00:23:00,007 --> 00:23:04,254 - e metade gravada do cartão em cada um deles. 251 00:23:06,263 --> 00:23:10,427 - E esse é um dos anéis? - Sim. 252 00:23:12,520 --> 00:23:15,770 Quem diria que isso escondia bem debaixo do meu nariz? 253 00:23:16,565 --> 00:23:19,851 Então isso é metade das pistas, o que nos levará a... 254 00:23:19,902 --> 00:23:21,941 Um enorme tesouro. 255 00:23:21,987 --> 00:23:25,024 - Sim! - Se você acredita na lenda, sim. 256 00:23:25,032 --> 00:23:27,108 Mas devo avisá-lo. 257 00:23:28,035 --> 00:23:30,158 Todos que escolheram procurá-lo, - 258 00:23:31,247 --> 00:23:34,450 - foi levado à beira da loucura - 259 00:23:36,418 --> 00:23:38,541 - e depois além disso. 260 00:23:42,675 --> 00:23:43,920 Boa noite, meninas. 261 00:23:51,016 --> 00:23:55,263 - Um tesouro! - Uma casa na praia de Malibu. 262 00:23:55,354 --> 00:23:58,272 Se você acredita na lenda. 263 00:23:58,315 --> 00:24:00,391 Claro que sim. 264 00:24:10,911 --> 00:24:13,912 - Código vermelho! - Seu gentil, intruso. 265 00:24:13,956 --> 00:24:16,079 - Assuma as posições de combate. - Vou pegar minha pinça. 266 00:24:16,425 --> 00:24:17,639 Venha e veja. 267 00:24:18,169 --> 00:24:20,245 Vamos indo. 268 00:24:31,891 --> 00:24:34,761 - Força e fogo. - Força e fogo. 269 00:24:35,895 --> 00:24:37,971 - Força e fogo. - Força e fogo. 270 00:24:56,916 --> 00:24:58,908 - Força e fogo. - Força e fogo. 271 00:25:03,005 --> 00:25:05,128 Então você se senta confortavelmente - 272 00:25:06,050 --> 00:25:09,170 - em um lugar seguro, onde você não será incomodado. 273 00:25:10,262 --> 00:25:13,596 Passe algum tempo em para se concentrar em seus resultados financeiros. 274 00:25:14,233 --> 00:25:17,317 Dentro... e fora. 275 00:25:17,361 --> 00:25:18,559 E em... 276 00:25:42,595 --> 00:25:44,552 Venha e veja. 277 00:26:04,325 --> 00:26:06,364 Olá, rapazes. 278 00:26:28,391 --> 00:26:30,383 Com licença? 279 00:26:32,561 --> 00:26:37,638 Não creio que tenhamos sido apresentados. Meu nome é Camilla Fritton. 280 00:26:37,775 --> 00:26:41,820 Meus amigos me chamam de Millie. Como devo chamá-lo? 281 00:26:48,119 --> 00:26:51,238 "Paciente", talvez? 282 00:26:51,372 --> 00:26:56,413 Ok, meninas. Espere até ver o branco dos olhos deles. 283 00:27:17,481 --> 00:27:21,562 Nós somos os melhores. 284 00:27:21,611 --> 00:27:26,687 Em pé de guerra com os outros. 285 00:27:26,741 --> 00:27:32,945 Estamos fodendo o que nos convém - 286 00:27:32,997 --> 00:27:36,164 - até o dia em que morrermos. 287 00:27:36,250 --> 00:27:40,330 São Trinianos, - 288 00:27:41,380 --> 00:27:47,584 - o protetor da anarquia. 289 00:27:56,979 --> 00:27:58,058 Espere. 290 00:28:08,407 --> 00:28:10,400 Deixar! 291 00:28:11,661 --> 00:28:13,618 Espere. 292 00:28:15,665 --> 00:28:17,704 - Cara! - Cara! 293 00:28:17,750 --> 00:28:20,039 - Segunda fila, cara! - Cara! 294 00:28:20,920 --> 00:28:24,040 Terceira fila, cara! 295 00:28:24,131 --> 00:28:26,124 Sim! 296 00:28:26,133 --> 00:28:28,340 Quarta fila, cara! - Cara! 297 00:28:35,685 --> 00:28:38,639 Você já ouviu falar em barreira do som? 298 00:28:39,855 --> 00:28:42,809 Você estará em pé em breve. 299 00:28:52,243 --> 00:28:53,405 Ah! 300 00:28:55,371 --> 00:28:57,410 o que você está fazendo 301 00:29:04,797 --> 00:29:06,706 Cara! 302 00:29:14,056 --> 00:29:16,096 Apenas atire. 303 00:29:17,393 --> 00:29:23,431 Nós somos os melhores. Em pé de guerra com os outros. 304 00:29:24,525 --> 00:29:29,732 Estamos fodendo o que nos convém - 305 00:29:29,739 --> 00:29:32,823 - até o dia em que morrermos. 306 00:29:32,867 --> 00:29:35,987 São Trinianos, - 307 00:29:36,078 --> 00:29:42,282 - o protetor da anarquia. 308 00:29:42,335 --> 00:29:46,498 Perdedores! Perdedores! 309 00:29:48,591 --> 00:29:50,630 E fique longe! 310 00:29:50,676 --> 00:29:51,755 Ah! 311 00:29:52,637 --> 00:29:54,759 Perdi uma festa? 312 00:29:54,889 --> 00:29:58,839 Não acho que seja tão sério. Tente sentar-se. 313 00:29:59,894 --> 00:30:02,100 - Dê a ela meio litro de sangue meu. - Sim, senhorita. 314 00:30:04,315 --> 00:30:07,351 - Fiz o meu melhor, senhorita. - Descanse, querido soldado, descanse. 315 00:30:07,360 --> 00:30:11,440 Bravo, bravo soldado. Você deixou St. Trinian orgulhoso. 316 00:30:12,657 --> 00:30:14,733 O que você vê? Nós vencemos? 317 00:30:14,742 --> 00:30:17,743 Eles definitivamente não vão voltar. 318 00:30:17,787 --> 00:30:19,826 Graças a Deus. 319 00:30:34,512 --> 00:30:36,421 Fique calmo! 320 00:30:37,515 --> 00:30:39,507 Não se mova! 321 00:30:42,895 --> 00:30:44,888 Fique calmo. 322 00:30:59,412 --> 00:31:05,616 Ótima entrada. Você também poderia ter usado apenas a porta principal. 323 00:31:05,626 --> 00:31:09,838 Sim, mas não seria vi quando parecia legal. 324 00:31:10,923 --> 00:31:15,003 - Quem é você? - Somos o seu pior pesadelo. 325 00:31:15,094 --> 00:31:17,170 Você não é nenhum dos dois Bee Gees ou pegue isso. 326 00:31:17,263 --> 00:31:20,264 espero que não Você tem algo contra minha visita. 327 00:31:22,393 --> 00:31:27,553 Eu só vim cobrar a dívida que vocês, Frittoners, têm em... 328 00:31:28,691 --> 00:31:31,858 Cerca de 420 anos. 329 00:31:32,903 --> 00:31:34,943 Então você é um Pomfrey? 330 00:31:34,989 --> 00:31:38,939 - O que é um Pomfrey? - Boa menina. 331 00:31:38,835 --> 00:31:41,041 Sir Piers Pomfrey, para ser mais preciso. 332 00:31:42,004 --> 00:31:46,133 E você deve ser a indescritível Camilla. 333 00:31:47,218 --> 00:31:49,294 Prazer em conhecê-lo. 334 00:31:51,347 --> 00:31:55,559 Eu acho que você não é estúpido o suficiente acreditar na velha lenda boba - 335 00:31:55,560 --> 00:31:58,596 - sobre os piratas, o tesouro e toda essa bobagem. 336 00:31:58,604 --> 00:32:00,680 Claro que não. 337 00:32:01,941 --> 00:32:03,898 Tia. 338 00:32:03,943 --> 00:32:06,944 É por isso que fizemos isso tantos problemas. 339 00:32:07,071 --> 00:32:09,111 Seja tão bom, senhor. 340 00:32:10,074 --> 00:32:12,150 E eu quero isso de volta. 341 00:32:12,285 --> 00:32:14,408 Agora eu tenho uma ideia sobre onde está. 342 00:32:14,412 --> 00:32:17,329 Meia ideia, senhor. 343 00:32:20,501 --> 00:32:22,743 Bom conselho, Sra. Fritton... 344 00:32:24,672 --> 00:32:25,835 Com licença. 345 00:32:26,924 --> 00:32:30,009 Eles são poderosos, mas cara nunca consigo realmente desconectar, certo? 346 00:32:31,095 --> 00:32:36,256 Bono. Ele quer que eu beba de novo. 347 00:32:39,353 --> 00:32:43,600 Bem, como eu disse... espero que não nos encontramos novamente, Sra. Fritton. 348 00:32:44,484 --> 00:32:46,523 Para o seu bem. 349 00:32:46,569 --> 00:32:50,816 A propósito, a casa parece um local bombardeado. Você deveria apertar a casa. 350 00:32:51,824 --> 00:32:52,987 Adeus. 351 00:32:59,248 --> 00:33:03,328 - Eu não posso acreditar. - Ela quer fazer um discurso. 352 00:33:14,806 --> 00:33:17,806 Meninas... Nossa casa, - 353 00:33:17,850 --> 00:33:24,054 - nossa escola, nosso santuário, foi violado. 354 00:33:24,148 --> 00:33:26,271 - E não no bom sentido. 355 00:33:27,235 --> 00:33:31,398 Como você sabe, odiamos brigas aqui em St. Trinians. 356 00:33:31,572 --> 00:33:35,617 Mas neste caso, eu digo: 357 00:33:36,619 --> 00:33:38,695 Foram eles que começaram! 358 00:33:39,789 --> 00:33:41,947 Mas o que devemos fazer? Não temos o anel. 359 00:33:41,958 --> 00:33:47,165 É verdade, mas lembre-se da lenda, Jéssica. Existem dois anéis. 360 00:33:49,132 --> 00:33:51,338 Para parar esses touros, - 361 00:33:51,342 --> 00:33:56,419 - só temos que encontrar o outro toque primeiro. 362 00:33:56,514 --> 00:33:59,717 - E o primeiro toque? - Chegarei a isso daqui a pouco. 363 00:33:59,767 --> 00:34:03,847 Aqui está, meninas. Encontramos o segundo anel primeiro, - 364 00:34:04,856 --> 00:34:06,979 - nos infiltramos no campo inimigo - 365 00:34:07,024 --> 00:34:09,978 - e então nos familiarizamos com o primeiro toque depois. 366 00:34:10,027 --> 00:34:12,067 O que? 367 00:34:12,238 --> 00:34:16,283 Eles podem ser muitos - 368 00:34:16,451 --> 00:34:21,528 - e podemos ser poucos. Mas todo mundo quem está ao meu lado nessa luta... 369 00:34:21,581 --> 00:34:23,657 O que posso dizer? 370 00:34:24,792 --> 00:34:26,785 Nós conseguimos... 371 00:34:27,920 --> 00:34:30,838 Estamos felizes f�, - 372 00:34:30,882 --> 00:34:33,040 - são todas irmãs. 373 00:34:34,051 --> 00:34:38,298 Para ela que derrama sangue comigo, deve ser minha irmã, - 374 00:34:38,306 --> 00:34:42,517 - por mais desprezível que ela seja. E as nobres donzelas da Inglaterra, - 375 00:34:43,311 --> 00:34:45,599 - vai se amaldiçoar, porque eles não estavam aqui - 376 00:34:45,646 --> 00:34:51,685 - e ter vergonha da infância; enquanto eles estão conversando... 377 00:34:53,738 --> 00:34:55,861 - que lutou conosco - 378 00:35:04,290 --> 00:35:07,326 - no dia de São Triniano. 379 00:35:17,887 --> 00:35:22,928 Vou caçar tesouros. Quem quer participar? 380 00:35:35,655 --> 00:35:39,818 Bem-vindos, irmãos. Confessemos nossos votos sagrados. 381 00:35:40,827 --> 00:35:43,911 “Para preservar a ordem natural, - 382 00:35:43,955 --> 00:35:49,115 - os homens devem manter as mulheres acorrentados e sob jugo, como se fossem gado." 383 00:35:49,252 --> 00:35:52,371 "Ela sob ele, para sempre." 384 00:35:53,381 --> 00:35:57,425 Venho por este meio abrir oficialmente reunião número 612 - 385 00:35:57,468 --> 00:35:59,544 - em nossa santa irmandade. 386 00:36:17,196 --> 00:36:18,359 Como vai você? 387 00:36:18,406 --> 00:36:20,482 - Multar. - Melhor desde que recuperamos o anel. 388 00:36:20,533 --> 00:36:21,564 Ferir! 389 00:36:21,576 --> 00:36:25,490 Ele é um filantropo rico. Um verdadeiro dínamo. 390 00:36:27,623 --> 00:36:28,868 Todo mundo o ama, obviamente. 391 00:36:29,667 --> 00:36:32,870 - Ele deve ser muito rico. - Não consigo encontrar nada de ruim nele. 392 00:36:32,920 --> 00:36:38,211 Não se deixem enganar pelas aparências, meninas. Agora é só seguir em frente. 393 00:36:39,135 --> 00:36:41,258 Vamos ampliar a busca, meninas. 394 00:36:44,390 --> 00:36:47,474 Procure qualquer coisa, que menciona o pirata Fritton. 395 00:36:48,478 --> 00:36:51,728 - Parece interessante. - O que é? 396 00:36:52,774 --> 00:36:55,858 Meninas, venham ver. Eu encontrei algo. 397 00:36:55,985 --> 00:37:01,988 Fica... registrado que o mijo... 398 00:37:02,241 --> 00:37:04,115 Mijo... 399 00:37:04,160 --> 00:37:06,199 Mijo... 400 00:37:06,204 --> 00:37:11,494 Está registrado que o porte de arma o pirata Fritton deixou pistas do tesouro. 401 00:37:13,503 --> 00:37:16,622 - Tudo começou com um conjunto de cartas de baralho. - Aqui estão eles. 402 00:37:16,798 --> 00:37:20,795 - Em cada cartão havia uma pista. - Olhar! Veja aqui. 403 00:37:20,843 --> 00:37:28,221 "Dia do Senhor, 22 de maio de 1882. Eu, Pastor Fortnum Fritton, - 404 00:37:28,267 --> 00:37:30,390 - tem depois de várias gerações tentativa vã, - 405 00:37:30,394 --> 00:37:33,479 - finalmente encontrei o primeiro anel. 406 00:37:37,568 --> 00:37:41,732 E junto com isso, os meios para encontrar o outro. 407 00:37:41,739 --> 00:37:43,779 O que ele encontrou? 408 00:37:43,825 --> 00:37:44,904 Um molhado. 409 00:37:44,909 --> 00:37:46,902 Um molhado? 410 00:37:46,953 --> 00:37:50,119 Uma umidade realmente desagradável. Vemt pelo próprio Viraten Vitton. 411 00:37:50,123 --> 00:37:54,167 Ah, um enigma. 412 00:37:54,168 --> 00:37:55,200 h. 413 00:37:55,253 --> 00:37:56,415 Eu sabia disso, pai, mestre em ciências. 414 00:37:56,462 --> 00:37:58,455 Então, onde está a água agora? 415 00:37:58,506 --> 00:38:00,499 - É um enigma! - h. 416 00:38:00,550 --> 00:38:02,626 - Fi ganhou por isso. - O testamento de Fortnum... 417 00:38:03,719 --> 00:38:07,800 E vou deixar um rastro disso, mas não nesta terra. 418 00:38:07,807 --> 00:38:11,935 Não está na terra? O que você vê? Está no quarto ou o quê? 419 00:38:14,021 --> 00:38:16,228 Não nesta terra, mas abaixo dele. 420 00:38:16,274 --> 00:38:19,144 M�skve a dois metros de profundidade? 421 00:38:19,193 --> 00:38:21,482 Seis pés abaixo. 422 00:38:21,529 --> 00:38:23,568 Não se importe comigo. 423 00:38:36,127 --> 00:38:38,120 Olha, eu não posso acreditar, bem, - 424 00:38:38,129 --> 00:38:42,340 - que temos que desenterrar um toco duro para a chance mínima de que ele tenha uma pista. 425 00:38:43,134 --> 00:38:44,297 É tão bobo. 426 00:38:44,343 --> 00:38:47,380 Na verdade, atravessamos cadáveres agora. 427 00:38:47,430 --> 00:38:50,597 Não há razão para tenha medo da morte - 428 00:38:50,600 --> 00:38:54,597 - porque a morte é como a vida, não é, - 429 00:38:54,645 --> 00:38:55,808 - só que sem toda essa porcaria - 430 00:38:55,855 --> 00:38:59,900 - como a pobreza e o fascismo - 431 00:38:59,942 --> 00:39:02,018 - e Miley Cyrus. 432 00:39:02,028 --> 00:39:04,104 Então você não se importou de estar morto? 433 00:39:04,155 --> 00:39:07,191 - Não me importei que você estivesse morto. - Pronto, olhe. 434 00:39:10,286 --> 00:39:12,409 Ele tem amigos poderosos. 435 00:39:14,540 --> 00:39:16,533 Ah, ela não é incrível? 436 00:39:19,837 --> 00:39:22,874 eu não me importei cravar os dentes em Barack Obama. 437 00:39:22,882 --> 00:39:24,839 E, hã... 438 00:39:25,093 --> 00:39:28,093 Aqui está alguém que você talvez conheça. 439 00:39:28,096 --> 00:39:30,218 Ele pode ser o caminho para Pomfrey. 440 00:39:32,308 --> 00:39:37,515 Geoffrey. 441 00:39:37,522 --> 00:39:40,558 Talvez você devesse ligar para ele? 442 00:39:40,608 --> 00:39:41,723 Ligar para ele? 443 00:39:44,695 --> 00:39:46,902 Eu prefiro estar coberto de geléia e sente-se em um ninho de vespas. 444 00:39:46,989 --> 00:39:49,907 Mas ele pode ser a nossa única esperança. 445 00:39:51,119 --> 00:39:53,076 Nunca! 446 00:40:01,421 --> 00:40:02,619 Você já se apaixonou, Steve? 447 00:40:02,672 --> 00:40:05,673 - Ah, Deus. - Não vale a pena. 448 00:40:05,675 --> 00:40:07,584 Aqui estão alguns bons conselhos... 449 00:40:07,635 --> 00:40:10,838 - Ficar longe das mulheres? - Fique longe das mulheres. 450 00:40:10,888 --> 00:40:13,047 Aqui você tem que esqueça ela, Geoff. 451 00:40:13,057 --> 00:40:16,094 - Vá em frente, por favor. - Como isso é possível? 452 00:40:16,144 --> 00:40:21,268 Por trás do sorriso cheio de dentes e da tristeza infantil Olhos e terninhos, - 453 00:40:21,274 --> 00:40:26,481 - e as botas de borracha, um coração bate ali isso é obtuso e teimoso. 454 00:40:26,529 --> 00:40:30,527 - Acho que na verdade são marrons. - Steve, eles são azuis. 455 00:40:30,575 --> 00:40:32,816 Eles são definitivamente marrons, Geoffrey. 456 00:40:38,040 --> 00:40:39,950 Desculpe-me por não me levantar. 457 00:40:39,959 --> 00:40:42,035 Não será a primeira vez. 458 00:40:46,257 --> 00:40:48,297 - O que você quer? - eu quero saber - 459 00:40:48,342 --> 00:40:51,546 - algo sobre seu amiguinho, Senhor Piers Pomfrey. 460 00:40:54,640 --> 00:40:55,755 Pomfrey? 461 00:40:56,851 --> 00:41:00,896 Ele te convidou para sair? Espero que ele saiba no que está se metendo. 462 00:41:00,938 --> 00:41:04,105 Algumas noites acrobáticas e um punhado de humilhações rituais. 463 00:41:04,150 --> 00:41:07,151 Você tem suas partes íntimas em um jornal e o quê? 464 00:41:07,153 --> 00:41:12,230 Sim, vocês dois foram feitos um para o outro. Uma combinação perfeita, isso é certo. 465 00:41:12,283 --> 00:41:16,495 Eu não quero nas calças dele. Eu só quero retribuir. 466 00:41:18,581 --> 00:41:21,665 Um pátio duplo com gelo, por favor. Com um pouco de suco de limão... 467 00:41:21,709 --> 00:41:23,916 Vamos ficar aqui por muito tempo? 468 00:41:23,961 --> 00:41:26,037 Por que? Você vai a algum lugar? 469 00:41:26,047 --> 00:41:33,093 Eu só estou... Estou molhado, com frio e entediado. 470 00:41:34,180 --> 00:41:35,343 Ela está com medo. 471 00:41:37,517 --> 00:41:41,597 Você está com medo! 472 00:41:41,604 --> 00:41:43,597 Não. 473 00:41:43,648 --> 00:41:47,895 Eu faço isso o tempo todo, é assim que é. 474 00:41:47,902 --> 00:41:51,852 Eu apenas relaxo. Patches mais preguiçosos. 475 00:41:58,204 --> 00:42:00,327 Minhas unhas! 476 00:42:01,457 --> 00:42:03,580 Acabei de mandá-los fazer. 477 00:42:03,626 --> 00:42:06,710 Lá eu estava apenas fazendo um vaso. 478 00:42:08,756 --> 00:42:11,710 Ele é perigoso, Camila. 479 00:42:11,717 --> 00:42:13,924 Organizou minha queda. 480 00:42:13,970 --> 00:42:17,967 Pomfrey e sua sociedade secreta. 481 00:42:19,016 --> 00:42:20,131 Sociedade secreta. 482 00:42:20,184 --> 00:42:22,343 AD1. 483 00:42:24,355 --> 00:42:27,475 Eles têm membros em todos os cantos. 484 00:42:28,526 --> 00:42:33,769 O governo, o exército, a polícia. 485 00:42:33,865 --> 00:42:38,776 - Se você ver. - Qual é o plano, Fritton? 486 00:42:38,828 --> 00:42:42,114 Quero dizer, você não pensou você ir contra ele, não é? 487 00:42:44,292 --> 00:42:47,209 “Oh Deus, você vai. 488 00:42:47,211 --> 00:42:50,331 Eles tiraram algo de mim que eu quero de volta. 489 00:42:52,508 --> 00:42:53,623 Milie... 490 00:42:55,511 --> 00:42:56,674 - Conte comigo. - Ah, Geoffrey. 491 00:43:02,810 --> 00:43:03,925 �h- 492 00:43:04,979 --> 00:43:07,019 - Geoffrey. 493 00:43:12,361 --> 00:43:17,522 Você é um bêbado, um bêbado, um homem pálido e emaciado. 494 00:43:17,533 --> 00:43:20,700 Se você fosse um cavalo, você era Você levou um tiro, Deus! 495 00:43:23,790 --> 00:43:25,829 Pare aí, mocinha. 496 00:43:26,876 --> 00:43:34,172 Pode ser que eu esteja bêbado e talvez esteja um bêbado e um cavalo feio, - 497 00:43:35,218 --> 00:43:38,337 - mas há uma coisa que eu sei sobre sociedades secretas. 498 00:43:41,516 --> 00:43:44,682 Eles são muito reservados. Você não sabe quem eles são. 499 00:43:44,727 --> 00:43:48,807 Você não sabe onde eles estão. Você não sabe nada sobre eles. 500 00:43:48,815 --> 00:43:53,026 A menos que você seja um membro ou... A menos, é claro... 501 00:43:56,989 --> 00:44:00,156 Você mesmo é um. 502 00:44:10,628 --> 00:44:13,831 - Não estou bem. - Eu acho que é lindo de certa forma. 503 00:44:16,843 --> 00:44:19,962 Olha, algo está preso debaixo do chapéu. 504 00:44:29,355 --> 00:44:31,597 "Este anel não cabe em nenhum dedo - 505 00:44:31,649 --> 00:44:34,603 - mas trabalha acima da lei." 506 00:44:35,695 --> 00:44:36,857 “Infelizmente...” 507 00:44:38,948 --> 00:44:42,946 Não consigo ler as últimas linhas, eles se foram. 508 00:44:51,252 --> 00:44:53,458 É como antes... É como no filme Ghost. 509 00:44:53,504 --> 00:44:55,627 Bianca? 510 00:44:55,631 --> 00:44:57,624 Você pode nos ouvir? 511 00:45:00,636 --> 00:45:02,759 Sim, claro que posso. 512 00:45:02,764 --> 00:45:03,843 Seu idiota. 513 00:45:03,890 --> 00:45:05,882 Pensávamos que você estava possuído. 514 00:45:05,933 --> 00:45:08,970 Bem, isso servirá para você bobo, certo? Seu idiota. 515 00:45:08,978 --> 00:45:11,220 Não a chame de idiota. Não foi ela quem nos deixou sair aqui. 516 00:45:11,272 --> 00:45:18,402 - Calma, suas lindas criaturas. - Apenas relaxe, Annabelle. 517 00:45:18,446 --> 00:45:21,649 Eu não sou Annabelle. 518 00:45:21,699 --> 00:45:26,859 Bem, quase nos esquecemos disso. Você é o "presidente do conselho estudantil", certo? 519 00:45:26,871 --> 00:45:28,911 Grande viva. 520 00:45:39,300 --> 00:45:41,257 O cerne da questão é - 521 00:45:41,302 --> 00:45:43,460 - que as pessoas viveram com medo de aquele homem por muito tempo - 522 00:45:43,471 --> 00:45:46,674 - e posso te contar uma coisa, Millie. Não tenho mais medo. 523 00:45:46,724 --> 00:45:49,642 Jesus! 524 00:45:49,685 --> 00:45:50,848 - Bom dia meninas. - Bom dia Sra. 525 00:45:50,895 --> 00:45:53,896 Mal posso esperar para cobrar dê a ele um gostinho de seu próprio remédio - 526 00:45:53,898 --> 00:45:56,982 - e observe o porco presunçoso se contorcer como um caracol no sal. 527 00:45:57,026 --> 00:45:59,185 Devemos agir agora, golpeie enquanto o ferro estiver quente. 528 00:45:59,195 --> 00:46:02,231 A vingança é melhor servida fria, Geoffrey. 529 00:46:04,409 --> 00:46:06,448 Bem-vindo ao desmame, Sr. Thwaites. 530 00:46:06,452 --> 00:46:09,489 E você precisa se refrescar. 531 00:46:20,967 --> 00:46:24,003 Temos planos para você, Geoffrey. 532 00:46:24,053 --> 00:46:27,173 Eu apenas aproveito cada dia como ele vem - 533 00:46:27,181 --> 00:46:30,301 - e a cada dia fica melhor e melhor. 534 00:46:30,351 --> 00:46:32,474 Bem, meu nome é Georgiana - 535 00:46:32,478 --> 00:46:37,686 - e tenho orgulho de dizer que sim não bebo há seis anos. 536 00:46:40,737 --> 00:46:42,813 Muito bem, Georgiana. 537 00:46:42,864 --> 00:46:46,067 E agora todos devemos dizer bem-vindos ao nosso mais novo membro. 538 00:46:46,075 --> 00:46:49,076 Geoffrey. Sr. 539 00:46:49,120 --> 00:46:52,204 Que bom vê-los aqui - 540 00:46:52,206 --> 00:46:55,326 - comigo, nós, nesta sala. 541 00:47:00,548 --> 00:47:01,746 N�. 542 00:47:01,799 --> 00:47:03,792 Sim, eu sou Geoffrey e… 543 00:47:03,801 --> 00:47:06,802 Bom dia, Geoffrey. 544 00:47:06,846 --> 00:47:09,088 Sim, acho isso muito admirável, - 545 00:47:09,098 --> 00:47:13,048 - mas temo que você esteja perdendo seu tempo. Você vê, eu não sou alcoólatra. 546 00:47:13,102 --> 00:47:16,187 Eu gosto de uma bebida. 547 00:47:16,230 --> 00:47:18,306 E quem não pode? 548 00:47:18,316 --> 00:47:22,479 Um bom conhaque depois da refeição. Alguns uísques depois de uma partida de golfe. 549 00:47:23,613 --> 00:47:25,605 Um tônico para o almoço. 550 00:47:27,700 --> 00:47:29,776 Um copo de tequila no café da manhã. 551 00:47:31,913 --> 00:47:32,944 O que? 552 00:47:35,166 --> 00:47:38,083 O que há no mundo errado com Annabelle? 553 00:47:38,086 --> 00:47:42,332 É um pouco difícil dizer, Sra. Ela não é ela mesma. 554 00:47:42,381 --> 00:47:45,585 Sim, devo dizer que ela tomou isso com o presidente um pouco sério demais. 555 00:47:45,593 --> 00:47:51,762 Não, não, não é. Acredite, ela não é ela mesma. 556 00:47:51,808 --> 00:47:53,765 O que diabos? 557 00:47:53,810 --> 00:47:54,972 onde ela está 558 00:47:57,939 --> 00:48:02,067 Anabela! Desça aqui, agora mesmo. 559 00:48:02,110 --> 00:48:05,360 Eu não sou Annabelle. Eu sou Fortnum Fritton. 560 00:48:05,363 --> 00:48:09,526 Espada da Corte da Baviera. A ameaça dos países ocidentais. 561 00:48:09,575 --> 00:48:13,655 E eu sou Camilla Fritton, diretora na Escola para Jovens Senhoras de St. Trinian. 562 00:48:13,663 --> 00:48:15,655 Então controle-se. 563 00:48:15,706 --> 00:48:19,870 Possuir os próprios parentes não é algo que incentivamos nesta escola. 564 00:48:22,004 --> 00:48:24,958 Alts�, Fortnum, não é inteligente nem divertido. 565 00:48:25,007 --> 00:48:27,083 N�, me diga, onde está o tesouro? 566 00:48:27,093 --> 00:48:30,378 Minha querida maravilhosa. 567 00:48:30,430 --> 00:48:32,387 Eu sou rico. 568 00:48:32,432 --> 00:48:34,471 Ela está completamente fora de questão. 569 00:48:35,601 --> 00:48:39,551 Acho que precisamos exercitá-la. 570 00:48:39,605 --> 00:48:41,681 Sim, ela definitivamente pode use um aperto. 571 00:48:41,691 --> 00:48:45,902 - Não para exercitar, gênio, para exorcizar. - Sim. 572 00:48:45,945 --> 00:48:48,151 Eu ouvi isso. 573 00:48:48,948 --> 00:48:51,154 Eu te afasto, espírito imundo! 574 00:48:51,200 --> 00:48:54,367 O resto da pista, Fortnum, agora. Caso contrário você terá grandes problemas. 575 00:48:54,412 --> 00:48:58,575 �st, oeste, casa melhor. 576 00:49:01,544 --> 00:49:04,747 - Afaste-se, Satanás. - Sim, ceda, ceda atrás dela. 577 00:49:04,797 --> 00:49:07,751 Sim, o que ela disse. 578 00:49:08,926 --> 00:49:11,963 Este anel não cabe em nenhum dedo, - 579 00:49:12,013 --> 00:49:14,089 - mas trabalha acima da lei, - 580 00:49:14,098 --> 00:49:17,099 - inundado de esperança - 581 00:49:17,143 --> 00:49:19,301 - Eu aprendi o básico. 582 00:49:19,312 --> 00:49:22,313 Você aprenderá, meu mastro está aqui. 583 00:49:22,356 --> 00:49:24,479 O mastro está aqui? 584 00:49:32,742 --> 00:49:34,818 Experimente aqui. 585 00:49:37,038 --> 00:49:38,152 Olá. 586 00:49:39,207 --> 00:49:41,246 Como funciona? 587 00:49:41,250 --> 00:49:47,371 E eu não preciso! Ok, perdedores! Você leu ou o quê? 588 00:49:49,467 --> 00:49:52,634 Um pouco irritado hoje? Devo tentar? 589 00:49:52,637 --> 00:49:54,760 Como se você pudesse, Bianca. 590 00:49:55,723 --> 00:49:57,930 Acho que deveria tentar. 591 00:49:57,975 --> 00:50:01,142 Meninas, nós conseguimos através de três supercomputadores, - 592 00:50:01,145 --> 00:50:03,138 - converti para equações numéricas, - 593 00:50:03,189 --> 00:50:08,349 - transformei em anagramas e traduziu-o para 38 idiomas. 594 00:50:08,361 --> 00:50:12,405 Você realmente acha que um dos você pode ler? 595 00:50:12,407 --> 00:50:14,483 Talvez. 596 00:50:14,534 --> 00:50:16,657 Cuidado! 597 00:50:19,990 --> 00:50:23,240 Este anel não cabe em nenhum dedo, mas trabalha acima da lei. 598 00:50:23,285 --> 00:50:27,413 Cheio de esperança, recebi meu d�b. Você verá que meu mastro está aqui. 599 00:50:27,414 --> 00:50:32,621 Veja meu mestre aqui? Sim, mas onde estava esse mestre? 600 00:50:33,712 --> 00:50:37,875 Seu professor? Foi em uma escola? 601 00:50:38,675 --> 00:50:41,961 Meu mastro está aqui. Assim como em um navio. 602 00:50:42,012 --> 00:50:46,140 Sim, sim. Como em um navio, aposto. Você não consegue ouvir direito? 603 00:50:46,141 --> 00:50:48,098 Você não consegue falar direito? 604 00:50:48,101 --> 00:50:49,216 - Olá! - O que? 605 00:50:49,269 --> 00:50:50,384 O que você quer? 606 00:50:50,395 --> 00:50:53,515 - Não, espere. Agora eu os tiro. - Espere agora, espere agora! 607 00:50:54,316 --> 00:50:55,561 - Ela está certa. - O que? 608 00:50:55,609 --> 00:50:58,563 Sua escola. É um homófono. 609 00:50:58,612 --> 00:51:01,696 Um homófono é uma frase isso soa igual, - 610 00:51:01,698 --> 00:51:04,901 - mas tenho duas opiniões diferentes. Como nas piadas. 611 00:51:04,952 --> 00:51:06,861 Eu sabia disso muito bem. 612 00:51:06,870 --> 00:51:09,076 S�, é uma escola. 613 00:51:09,122 --> 00:51:12,242 eu estava certo é a escola de Fritton! 614 00:51:12,250 --> 00:51:14,290 Nós quebramos. 615 00:51:14,294 --> 00:51:19,336 Assim! Pegue, Lúcia. 616 00:51:19,383 --> 00:51:21,589 - Pegue. - Engula, Lucy. 617 00:51:21,635 --> 00:51:26,712 - Pegue. - Pegue. 618 00:51:26,723 --> 00:51:28,799 - Pegue. - Pegue. 619 00:52:25,115 --> 00:52:29,279 Este lugar é enorme. 620 00:52:29,286 --> 00:52:33,414 Como vamos encontrar um pequeno por favor ligue para uma área tão grande? 621 00:52:33,457 --> 00:52:35,496 Vamos, nerds. Não há boas ideias? 622 00:52:35,500 --> 00:52:40,708 Eu pensei sobre onde estão todos os garotos em boa forma? 623 00:52:40,756 --> 00:52:43,840 Quero dizer, você nos prometeu caras bonitos. 624 00:52:43,884 --> 00:52:46,126 Mas esses caras é quase um bando de meninos t�sed. 625 00:52:46,136 --> 00:52:50,181 Exceto ele. Olhe para ele, ele é lindo! 626 00:52:50,223 --> 00:52:53,177 Saffy, é a Bella. 627 00:52:53,226 --> 00:52:56,512 Adeus. 628 00:52:58,482 --> 00:52:59,680 Eu tenho o número dele. 629 00:53:00,484 --> 00:53:01,764 o que vocês acham O que você está fazendo aqui? 630 00:53:02,569 --> 00:53:03,648 Quem é você? 631 00:53:05,739 --> 00:53:06,902 eu sou... 632 00:53:06,949 --> 00:53:11,112 Meu nome é... Jonty. Jonty Barbour. 633 00:53:14,081 --> 00:53:17,331 E este é, Bufty Rolls-Royce, e Sebastian de Bilhar 634 00:53:18,335 --> 00:53:20,541 Somos amigos de Wills e Harry. 635 00:53:20,545 --> 00:53:23,630 Você conhece Wills e Harry. Claro que sim. Dê meninos. 636 00:53:23,674 --> 00:53:25,750 - Sim, bons rapazes. - Caras legais. 637 00:53:25,759 --> 00:53:27,633 O melhor! 638 00:53:33,934 --> 00:53:35,013 Eu fico em esquis. 639 00:53:36,186 --> 00:53:39,104 Mijo! Tenho duas horas de matemática. 640 00:53:39,147 --> 00:53:41,306 Mas continuaremos, mais tarde. 641 00:53:43,443 --> 00:53:45,483 Salvo pelo gongo, né meninas? 642 00:53:46,571 --> 00:53:49,656 - Isso foi brilhante! - O que foi brilhante? 643 00:53:49,700 --> 00:53:51,739 O relógio. 644 00:53:53,829 --> 00:53:55,868 Salvo pelo sino! 645 00:53:56,873 --> 00:54:01,037 "O anel não cabe em um dedo, mas funciona bem." 646 00:54:01,086 --> 00:54:03,162 O toque da campainha. Brilhante! 647 00:54:07,301 --> 00:54:08,415 Sim! 648 00:54:08,427 --> 00:54:09,506 É uma pista. 649 00:54:11,555 --> 00:54:13,678 “Finalmente sofri de fogo em fogo. 650 00:54:13,724 --> 00:54:15,716 Uma velha cabeça no meio. 651 00:54:15,767 --> 00:54:18,721 Vá para sudoeste de lá até aqui. 652 00:54:18,729 --> 00:54:19,891 E pegue os primeiros 16." 653 00:54:23,900 --> 00:54:25,063 16! 654 00:54:25,110 --> 00:54:27,103 "Agora sudeste em uma linha ininterrupta. 655 00:54:27,154 --> 00:54:30,274 Conte 100 duplos... e 39." 656 00:54:30,324 --> 00:54:32,400 Sudeste 657 00:54:36,455 --> 00:54:38,531 Brilhante! 658 00:54:38,582 --> 00:54:40,705 Agora, como vamos superá-los? 659 00:54:40,709 --> 00:54:45,869 Relaxe, Sra. Chucky! 660 00:54:45,922 --> 00:54:47,962 É um coral de meninos. 661 00:54:49,092 --> 00:54:53,172 Deixe isso em segurança comigo. 662 00:54:56,391 --> 00:54:59,558 Não é para diversão. Mas você realmente quer dizer isso? 663 00:54:59,603 --> 00:55:03,517 Vocês parecem um bando de canalhas. 664 00:55:03,565 --> 00:55:06,815 Ou seja, o que você precisa é um remix, ok? 665 00:55:06,818 --> 00:55:09,903 Aproxime-se. Mais perto de. 666 00:55:09,905 --> 00:55:12,989 Ok, apenas ouça minhas batidas, ok? 667 00:55:13,033 --> 00:55:14,112 Tipo... 668 00:55:21,500 --> 00:55:23,576 E só um pouco... 669 00:55:36,098 --> 00:55:40,047 - Bom trabalho, Julie, obrigado. - Um prazer, Sra. 670 00:55:40,102 --> 00:55:44,349 Aula de vodu domingo à tarde parece estar valendo a pena. 671 00:55:47,442 --> 00:55:49,649 Kelly nunca teria puxado nós em uma bagunça tão grande. 672 00:55:50,445 --> 00:55:52,521 Kelly nunca teria sido possuída. 673 00:55:52,572 --> 00:55:54,649 Querido filho, ouça a si mesmo. 674 00:55:54,700 --> 00:55:57,784 Você deve parar de ser Kelly Jones e, em vez disso, tente ser... 675 00:55:58,829 --> 00:55:59,991 Annabelle Fritton. 676 00:56:00,038 --> 00:56:01,995 Deus não. Basta olhar para você mesmo. 677 00:56:03,125 --> 00:56:06,079 Não é um penteado. É mais um monstro. 678 00:56:06,128 --> 00:56:08,416 Pelo amor de Deus, controle-se antes que eu tenha um prolapso. 679 00:56:08,422 --> 00:56:13,547 235, 236, 237, 238, 239... 680 00:56:15,721 --> 00:56:17,678 - desculpe. - Prossiga! 681 00:56:20,767 --> 00:56:23,887 Ok pessoal, se apressem, o intervalo começa imediatamente. 682 00:56:27,149 --> 00:56:30,185 Veja o que ele está vestindo. 683 00:56:30,235 --> 00:56:33,272 Então agora você é o especialista em moda? 684 00:56:33,322 --> 00:56:36,406 Estamos procurando um anel, não seguir dicas de moda. 685 00:56:36,408 --> 00:56:38,566 Mas ele tem um anel. Um anel bom o suficiente, mas ainda assim. 686 00:56:38,619 --> 00:56:41,619 Sim, em uma foto. 687 00:56:47,002 --> 00:56:51,047 Diretor, temos um menino chamado Bufty Rolls-Royce? 688 00:56:52,215 --> 00:56:56,130 Pessoal. O diretor está vindo para cá. 689 00:56:57,505 --> 00:57:00,808 Esqueça. Temos que ir. A janela! 690 00:57:06,271 --> 00:57:08,725 Garotas! 691 00:57:10,859 --> 00:57:15,023 "Sua missão final de orelha a orelha!" 692 00:57:15,072 --> 00:57:19,235 "Um antigo diretor está no meio." 693 00:57:19,242 --> 00:57:21,235 Principal. 694 00:57:22,204 --> 00:57:24,161 Sinto muito, senhor. 695 00:57:24,206 --> 00:57:26,163 O que você está fazendo, seu garoto desajeitado?! 696 00:57:26,166 --> 00:57:29,286 Esse é o anel. 697 00:57:29,294 --> 00:57:33,458 Pegue! Pegue! 698 00:57:34,591 --> 00:57:37,292 Cara como uma supermodelo, mas o cérebro é como um idiota. 699 00:57:37,336 --> 00:57:38,451 Lúcia! 700 00:57:39,505 --> 00:57:42,541 Você realmente acha que eu parece uma supermodelo? 701 00:57:43,717 --> 00:57:46,671 Você faz! Você realmente quer! 702 00:57:53,185 --> 00:57:55,059 O que... 703 00:57:57,189 --> 00:57:58,221 Meninos? 704 00:58:00,359 --> 00:58:03,479 Meninos! Meninos! 705 00:58:03,529 --> 00:58:05,486 Volte imediatamente! 706 00:58:23,424 --> 00:58:25,463 Vamos, vamos! 707 00:58:25,468 --> 00:58:27,341 Vê você! 708 00:58:27,386 --> 00:58:29,462 Espere! Pare-os! 709 00:58:36,854 --> 00:58:38,017 Venham ver meninos! 710 00:58:59,835 --> 00:59:01,958 Vamos! 711 00:59:07,093 --> 00:59:09,050 Droga! 712 00:59:10,221 --> 00:59:11,335 Nós conseguimos! 713 00:59:14,266 --> 00:59:15,547 - Estamos todos dentro? - Sim! 714 00:59:19,605 --> 00:59:21,562 -51... - Graus. 715 00:59:21,607 --> 00:59:22,805 - 30... - Minutos. 716 00:59:22,817 --> 00:59:23,812 - 24... - Segundos. 717 00:59:23,859 --> 00:59:29,067 É a latitude. O que significa que o tesouro está aqui. 718 00:59:30,157 --> 00:59:32,150 Ou aqui. 719 00:59:32,201 --> 00:59:34,277 Ou aqui. Ou aqui. 720 00:59:34,328 --> 00:59:37,282 Em algum lugar ao longo desta linha. 721 00:59:37,331 --> 00:59:40,332 Precisamos da longitude. 722 00:59:40,376 --> 00:59:41,455 Precisamos do segundo toque. 723 00:59:41,460 --> 00:59:45,754 Sim, o ácido! Vamos invadir em AD1 e cortá-lo? 724 00:59:47,758 --> 00:59:49,881 Quem nos levará para dentro? Você e sua cadela estão aqui? 725 00:59:49,927 --> 00:59:54,055 Somos garotas rudes. Garotas rudes. Garotas. 726 00:59:54,056 --> 00:59:55,135 Vadia, vadia, vadia... 727 00:59:55,182 --> 00:59:59,132 E o quê? Você não acha? Essa ideia é um pouco impossível? 728 00:59:59,145 --> 01:00:02,395 - Roxy, aqui é Santa Trindade. -Anabelle. 729 01:00:02,440 --> 01:00:04,516 Não sabemos o significado de impossível. 730 01:00:04,567 --> 01:00:06,476 Cabe. 731 01:00:06,485 --> 01:00:10,697 Além disso, temos uma maneira de entrar. Nós temos nosso insider. 732 01:00:12,783 --> 01:00:15,868 Devo admitir que você é bom para limpar Geoffrey. 733 01:00:15,870 --> 01:00:18,076 E eu sei que posso te agradecer você e as meninas por isso. 734 01:00:20,040 --> 01:00:22,199 É algo que eu vou te dar Camila. 735 01:00:27,465 --> 01:00:29,541 Ah, olhe! 736 01:00:29,550 --> 01:00:32,586 Ele não é adorável! 737 01:00:32,636 --> 01:00:35,673 Ele é tão glorioso. 738 01:00:35,723 --> 01:00:40,930 Aposto que se ele pudesse, ele faria Ele me disse o quanto me ama. 739 01:00:42,021 --> 01:00:46,184 Geoffrey. Vou ligar para ele, Heathcliff. 740 01:00:50,404 --> 01:00:54,402 Preciso te contar uma coisa, mas Só não sei como. 741 01:00:54,408 --> 01:00:56,531 Basta usar os lábios, Geoffrey. 742 01:00:57,620 --> 01:01:00,740 AD1 é um bando de mulheres que odeiam psicopatas. 743 01:01:02,750 --> 01:01:03,995 Eles não são apenas um associação antiga e secreta. 744 01:01:04,001 --> 01:01:06,919 Eles foram formados há 500 anos, com um único objetivo - 745 01:01:06,962 --> 01:01:09,038 - oprimir e subjugar as mulheres. 746 01:01:09,090 --> 01:01:12,174 E você era um membro. �h Geoffrey, onde você poderia? 747 01:01:12,218 --> 01:01:14,294 Eu era jovem. Eu era ambicioso. 748 01:01:14,303 --> 01:01:17,387 eu preciso de tudo a ajuda que pude obter. 749 01:01:17,390 --> 01:01:19,429 Veja onde isso te levou. 750 01:01:19,475 --> 01:01:21,598 Eu mudei, Camila. 751 01:01:22,770 --> 01:01:24,809 As meninas estão esperando para questionar você. 752 01:01:26,857 --> 01:01:28,897 Veremos onde você mudou muito. 753 01:01:35,241 --> 01:01:36,272 Heathcliff! 754 01:01:42,331 --> 01:01:45,498 Consegui os detalhes com Geoffrey Thwaites. 755 01:01:45,543 --> 01:01:48,709 Ele pode nos fazer entrar. O cofre fica no porão. 756 01:01:48,754 --> 01:01:52,799 E o anel está no cofre! Vamos começar! 757 01:01:52,842 --> 01:01:56,127 E o que sabemos com certeza sobre invadir as principais caixas seguras? 758 01:01:56,929 --> 01:02:00,096 Não muito. Mas eu conheço uma garota que faz isso. 759 01:02:01,183 --> 01:02:03,223 Ok, estranho? 760 01:02:04,270 --> 01:02:06,393 - Olá Kelly! -Kelly! 761 01:02:54,403 --> 01:02:56,479 - Você está pronto? - Preparar. 762 01:02:57,531 --> 01:02:58,611 Claro. 763 01:02:59,700 --> 01:03:01,609 Claro. 764 01:03:02,661 --> 01:03:03,906 Claro. 765 01:03:15,382 --> 01:03:17,375 Continuar! 766 01:03:48,749 --> 01:03:51,869 Siga em frente e olhe para a direita. A caixa deve estar na sua frente. 767 01:03:51,877 --> 01:03:54,795 Mas cuidado. Existem guardas por toda parte. 768 01:03:55,840 --> 01:03:56,954 Tinha avisado você. 769 01:04:08,519 --> 01:04:10,393 Aí está ela. 770 01:04:11,689 --> 01:04:14,643 -Bingo! - Espere aqui. 771 01:04:24,118 --> 01:04:25,149 Irmãos! 772 01:04:27,163 --> 01:04:29,239 - O que você está fazendo aqui? - Em outras palavras... 773 01:04:30,416 --> 01:04:32,455 Está com batom, irmão? 774 01:04:33,586 --> 01:04:34,617 Quem é você realmente? 775 01:04:41,844 --> 01:04:43,837 Pegue! 776 01:04:48,059 --> 01:04:50,016 Pise com cuidado. 777 01:04:50,061 --> 01:04:52,349 A sala de monitoramento fica à direita. 778 01:04:57,443 --> 01:04:58,606 Vamos! 779 01:05:12,124 --> 01:05:14,033 Então vamos fazer isso. 780 01:05:43,364 --> 01:05:44,395 Sim! 781 01:05:48,152 --> 01:05:51,272 Olá, garanhões. O que você quer? 782 01:05:59,622 --> 01:06:00,820 Aperto mortal vulcânico. 783 01:06:00,873 --> 01:06:01,905 Legal! 784 01:06:02,750 --> 01:06:03,829 Vamos, Téser. 785 01:06:07,046 --> 01:06:09,169 Você não é nem um pouco preocupado com as notícias - 786 01:06:09,215 --> 01:06:13,213 - com aquelas colegiais, encontrou o segundo anel? 787 01:06:14,429 --> 01:06:17,299 Estou preocupado? Não. 788 01:06:17,348 --> 01:06:20,634 Não, não estou preocupado. Irritado com certeza. 789 01:06:20,685 --> 01:06:25,726 Surpreso que alguns dos melhores os homens neste país estão sendo superados - 790 01:06:25,773 --> 01:06:29,937 - por um bando de patéticos e pequenas mulheres de mente vazia! 791 01:06:30,903 --> 01:06:32,979 Você tem três palpites. 792 01:06:33,030 --> 01:06:35,272 Mas o que devemos fazer sobre isso, senhor? 793 01:06:38,928 --> 01:06:41,321 Irmão? 794 01:06:42,415 --> 01:06:44,621 Que excelente pergunta. 795 01:06:44,625 --> 01:06:48,753 Eu pensei que poderíamos deveria fazer a pergunta aqui. 796 01:06:49,881 --> 01:06:53,795 Eu digo que enviamos as tropas voltam. 797 01:06:53,843 --> 01:06:58,054 Agora não vamos nos apressar. Perdemos bons homens da última vez. 798 01:07:14,447 --> 01:07:15,478 O que é? 799 01:07:15,532 --> 01:07:18,782 Freon. É um congelamento gás para neutralizar os sensores de calor. 800 01:07:50,024 --> 01:07:53,144 Destruído. Quem são essas pessoas? 801 01:07:56,197 --> 01:07:57,312 Olá. 802 01:07:57,365 --> 01:07:59,405 Anabela. 803 01:08:00,493 --> 01:08:01,524 Bingo! 804 01:08:10,879 --> 01:08:11,910 Droga! 805 01:08:11,963 --> 01:08:13,837 Não! 806 01:08:13,882 --> 01:08:17,001 oh não! 807 01:08:22,390 --> 01:08:25,426 As meninas abortam a missão. Aborte a missão! 808 01:08:26,436 --> 01:08:27,467 Fora, fora! 809 01:08:27,520 --> 01:08:29,596 Mude para a câmera de Geoffrey. 810 01:08:30,732 --> 01:08:32,689 Agora isso é com você, Geoffrey. 811 01:08:33,735 --> 01:08:34,649 Irmão... 812 01:08:34,703 --> 01:08:35,734 Ah, não. 813 01:08:35,745 --> 01:08:38,830 Não ouvimos nada de você. Qual é a sua sugestão? 814 01:08:40,792 --> 01:08:41,955 Irmão! 815 01:08:42,961 --> 01:08:43,992 O que? 816 01:08:44,004 --> 01:08:47,170 Ele está extremamente bêbado? O que aconteceu? 817 01:08:47,215 --> 01:08:49,124 O que você acha dessas mulheres? 818 01:08:49,175 --> 01:08:51,334 Mulheres? 819 01:08:56,391 --> 01:08:57,422 Olá. 820 01:08:57,475 --> 01:08:58,673 Eu tenho que te contar isso... 821 01:08:58,727 --> 01:09:01,763 Totalmente sério. Já estou farto deles. 822 01:09:02,772 --> 01:09:05,857 Estou farto de todos eles. 823 01:09:07,902 --> 01:09:08,982 Idiota! 824 01:09:09,029 --> 01:09:11,152 Conversar, o dia todo... 825 01:09:11,156 --> 01:09:13,113 É gratidão a você. 826 01:09:13,158 --> 01:09:14,189 Gratidão. 827 01:09:14,200 --> 01:09:15,280 Depois que eu o resgatei daquela pilha de m�g. 828 01:09:15,368 --> 01:09:16,399 M�g... 829 01:09:18,330 --> 01:09:19,361 Quanto? 830 01:09:19,414 --> 01:09:22,664 Resmungar e reclamar de tudo. 831 01:09:22,667 --> 01:09:24,790 É hora de eles calarem a boca! 832 01:09:25,587 --> 01:09:27,745 ... seu estúpido... 833 01:09:27,797 --> 01:09:30,834 Agora eu tenho que te contar o que descobri sobre as mulheres, - 834 01:09:30,884 --> 01:09:33,042 - e é que eles são gananciosos, manipulador, - 835 01:09:33,094 --> 01:09:37,306 - pequenos bastardos sádicos e de coração frio. 836 01:09:39,309 --> 01:09:42,393 E acabei com eles! Não há necessidade! 837 01:09:42,437 --> 01:09:46,482 Não há necessidade! Não há necessidade! Não há necessidade! 838 01:09:48,610 --> 01:09:50,816 Não há necessidade! Não há necessidade! 839 01:09:50,862 --> 01:09:52,902 Não há necessidade! 840 01:09:53,247 --> 01:09:55,140 Muito obrigado. 841 01:09:55,867 --> 01:09:59,070 - Onde ele ousa? - Maldito bastardo! 842 01:10:03,249 --> 01:10:07,330 - Gostei do que você disse. - Eu quis dizer cada palavra. 843 01:10:07,337 --> 01:10:08,499 Já era hora de alguém dizer isso abertamente. 844 01:10:08,505 --> 01:10:10,544 As mulheres estão lá para assar bolos e fazer crianças. 845 01:10:10,590 --> 01:10:12,666 Muito bem, irmão. 846 01:10:14,678 --> 01:10:15,876 Eu recomendaria você. 847 01:10:15,887 --> 01:10:17,761 Mestre. 848 01:10:17,906 --> 01:10:19,268 A missão acabou. 849 01:10:22,978 --> 01:10:26,062 Provavelmente correu bem! Plano brilhante! 850 01:10:26,106 --> 01:10:27,268 Acho que não vejo você ajudando! 851 01:10:27,315 --> 01:10:29,391 Você deve ter estado ocupado em não fazer nada sozinho. 852 01:10:29,442 --> 01:10:31,316 Quem quer uma boa xícara de... 853 01:10:31,361 --> 01:10:33,567 De quem foi a ideia de invadir uma caixa vazia? 854 01:10:33,571 --> 01:10:35,564 Os nerds não tinham realizaram o seu trabalho preparatório. 855 01:10:35,573 --> 01:10:38,693 Como saberíamos que a caixa estava vazia? 856 01:10:38,743 --> 01:10:40,819 Isso é tudo que precisamos. Nerds gordos! 857 01:10:40,870 --> 01:10:43,871 Até o Chelsea poderia ter feito melhor! 858 01:10:56,428 --> 01:10:58,634 Como podemos esperar lutar contra uma organização como AD1 - 859 01:10:58,638 --> 01:11:00,631 - quando a única coisa que fazemos é lutar entre si? 860 01:11:00,682 --> 01:11:02,805 Não há tempo para culpar. 861 01:11:02,809 --> 01:11:05,680 Absolutamente correto, Annabelle. 862 01:11:05,729 --> 01:11:06,891 Se for culpa de alguém, - 863 01:11:06,938 --> 01:11:10,983 - então é o traiçoeiro Geoffrey Thwaites. 864 01:11:12,110 --> 01:11:16,321 No fundo, eu sempre soube que ele não era confiável. 865 01:11:16,323 --> 01:11:20,367 Mas ele te suga, com seu charme inteligente, - 866 01:11:20,410 --> 01:11:22,616 - e os olhos cristalinos. 867 01:11:22,620 --> 01:11:24,530 O cabelo macio e sedoso. 868 01:11:24,581 --> 01:11:27,665 O peito firme e felpudo. 869 01:11:27,709 --> 01:11:31,956 Não! Ele é um traidor e um covarde. E se eu vê-lo novamente, s... 870 01:11:35,224 --> 01:11:37,247 Geoffrey. 871 01:11:55,061 --> 01:11:56,092 O Anel! 872 01:12:00,726 --> 01:12:05,933 Bursat, quanto custa 10.000 dobrões no dinheiro de hoje? 873 01:12:05,981 --> 01:12:11,188 Um em mente, multiplique por 12, um em mente, - 874 01:12:11,236 --> 01:12:13,312 - mais a taxa de inflação. 875 01:12:13,363 --> 01:12:20,576 409.846.902 libras e 18 centavos. 876 01:12:20,579 --> 01:12:22,618 Por que? 877 01:12:24,708 --> 01:12:28,788 Isto é o que servimos sua linda figura esmaga! 878 01:12:28,837 --> 01:12:30,995 Sim, se encontrarmos o anel. 879 01:12:31,006 --> 01:12:34,126 Quero dizer, o segundo toque. 880 01:12:40,349 --> 01:12:42,425 Meu querido! 881 01:13:03,413 --> 01:13:07,493 Latitude, 51 graus, 30 minutos e 24 segundos. 882 01:13:07,542 --> 01:13:12,537 Longitude, zero graus, cinco minutos e 35 segundos... 883 01:13:18,929 --> 01:13:20,921 É... Está em Londres. 884 01:13:20,973 --> 01:13:22,171 X marca o local. 885 01:13:22,182 --> 01:13:24,175 Bem perto do Tâmisa. 886 01:13:25,185 --> 01:13:26,264 Meninas... 887 01:13:34,611 --> 01:13:37,648 Que tal uma ida ao teatro? 888 01:13:39,741 --> 01:13:40,856 Agente Jones. 889 01:13:46,081 --> 01:13:48,204 - Olá... - Vejo você no aeroporto. 890 01:13:48,250 --> 01:13:52,378 Eu tenho que correr, mas você pode lidar com isso daqui. 891 01:13:52,421 --> 01:13:54,294 -Kel... - Você pode lidar com isso. 892 01:13:54,298 --> 01:13:56,337 Sua tia pode ter alguns ratos no teto. 893 01:13:56,383 --> 01:13:58,459 Mas ela é muito boa humano sabe. 894 01:14:01,095 --> 01:14:02,175 Kelly... 895 01:14:04,850 --> 01:14:07,008 - O que você está fazendo agora? - Em outras palavras... 896 01:14:08,937 --> 01:14:11,144 Você já ouviu falar do Mi5? 897 01:14:11,189 --> 01:14:13,182 Mi6? 898 01:14:13,191 --> 01:14:15,350 Era o Mi7. 899 01:14:16,153 --> 01:14:17,315 Boa sorte. 900 01:14:57,027 --> 01:15:00,111 - Chegaremos em breve? - Agora não, tesoureiro. 901 01:15:05,410 --> 01:15:07,450 Peter! 902 01:15:13,627 --> 01:15:14,658 Veja aqui. 903 01:15:14,711 --> 01:15:17,748 Sim, é lindo, senhor. É novo? 904 01:15:17,756 --> 01:15:18,835 Olhe para isso. 905 01:15:19,841 --> 01:15:20,956 Veja! 906 01:15:20,968 --> 01:15:24,004 Eles os trocaram. Ambos têm anéis. 907 01:15:24,054 --> 01:15:26,212 Eu quero que eles sejam encontrados. Eu quero que eles sejam esmagados. 908 01:15:26,223 --> 01:15:28,132 Eu quero que eles sejam destruídos. 909 01:15:28,183 --> 01:15:29,262 Não se preocupe, senhor. 910 01:15:29,267 --> 01:15:32,518 Possuímos uma extensa rede de CFTV e agentes secretos. 911 01:15:33,313 --> 01:15:35,389 Eles podem respirar sem que tenhamos consciência disso. 912 01:15:35,440 --> 01:15:37,385 - Onde eles estão? - O que? 913 01:15:37,484 --> 01:15:40,604 Onde eles estão agora? 914 01:15:40,654 --> 01:15:42,812 Onde eles estão agora? 915 01:15:43,991 --> 01:15:47,988 Onde eles estão agora? 916 01:15:47,995 --> 01:15:50,071 Tópico localizado. Plataforma três. 917 01:15:52,291 --> 01:15:55,245 Pequena senhorita Fritton. 918 01:15:55,252 --> 01:15:59,581 Próximo trem partindo de a plataforma 6 está às 16h28... 919 01:16:02,718 --> 01:16:03,749 Sim. 920 01:16:05,804 --> 01:16:09,932 Mantenham a calma, meninas. Regras da piscina. Sem pernas. 921 01:16:11,018 --> 01:16:12,975 - Não empurre. - Eu os tenho. 922 01:16:13,020 --> 01:16:16,186 Sem quilha forte. Começaremos quando eu disser. 923 01:16:16,189 --> 01:16:18,229 - Leve-os. - Entendido. 924 01:16:18,275 --> 01:16:21,395 Aproxime-se. Aproxime-se agora. 925 01:16:21,445 --> 01:16:23,603 Ok, Annabelle, nós faremos isso. Agora! 926 01:16:24,406 --> 01:16:27,609 E um, e dois, três, quatro. 927 01:16:47,554 --> 01:16:50,638 O que diabos está acontecendo? O que eles estão fazendo? 928 01:16:50,682 --> 01:16:53,767 Chama-se Flash Mob, senhor. 929 01:16:53,810 --> 01:16:56,728 Annabelle, vá agora. 930 01:17:05,197 --> 01:17:06,359 Cuidado, eles estão atrás de você. 931 01:17:18,710 --> 01:17:23,040 Meninas, cuidado, pato! 932 01:17:26,009 --> 01:17:29,046 OK, desobstrua a pista na saída sul. 933 01:17:39,648 --> 01:17:41,640 Mantenham suas posições. 934 01:17:41,650 --> 01:17:44,900 Todas as saídas estão cobertas. Repete, todas as saídas estão cobertas. 935 01:17:45,862 --> 01:17:46,942 Fora, fora! 936 01:18:23,400 --> 01:18:25,523 - Siga-os! - Eles estão em grupos. 937 01:18:25,527 --> 01:18:28,647 Para qual grupo vamos então siga, senhor? 938 01:18:32,701 --> 01:18:33,864 - Todos vocês. - Todos? 939 01:18:33,910 --> 01:18:35,820 - Todos vocês! - Sim. 940 01:18:39,082 --> 01:18:41,241 Peixe grande, peixinho, caixa de papelão. 941 01:18:41,251 --> 01:18:44,122 Onde eles estão? 942 01:18:44,171 --> 01:18:47,456 Peixe grande, peixinho, caixa de papelão. Alimente as galinhas! Alimente as galinhas. 943 01:18:47,466 --> 01:18:49,505 Ordenhe a vaca! Ordenhe a vaca! 944 01:18:52,512 --> 01:18:55,679 As meninas! As meninas! Eles estão aqui! 945 01:18:55,724 --> 01:18:57,763 Vamos. Bem na hora. 946 01:18:57,768 --> 01:19:00,009 Um, dois, três, quatro, cinco, seis. 947 01:19:02,105 --> 01:19:03,762 Venha agora! 948 01:19:03,816 --> 01:19:06,852 Senhoras e senhores, por favor, sente-se. 949 01:19:06,902 --> 01:19:11,066 Segunda metade de Romeu e Julieta começa em três minutos. 950 01:19:11,073 --> 01:19:13,149 Tesoureiro, seu capacete. 951 01:19:25,754 --> 01:19:28,921 Dois minutos para largar o tapete, por favor. 952 01:19:28,966 --> 01:19:31,005 Atores, dois minutos. 953 01:19:32,928 --> 01:19:34,126 Que diabos você acha que trouxe, - 954 01:19:34,179 --> 01:19:38,094 - velho mal-humorado Archibald Fritton escondeu seu tesouro aqui? 955 01:19:42,479 --> 01:19:44,472 Meninas, aqui! 956 01:19:45,607 --> 01:19:46,639 Ajuda. 957 01:19:49,695 --> 01:19:50,809 Um dois três. 958 01:19:52,948 --> 01:19:54,905 Olá... 959 01:19:55,993 --> 01:19:57,950 Você não deve estar aqui. 960 01:19:59,038 --> 01:20:00,800 Quem diz? 961 01:20:00,947 --> 01:20:05,205 Você não sabe quem isso é? 962 01:20:05,252 --> 01:20:09,464 Ah, Deus! Você é o cara do removedor, certo? 963 01:20:09,506 --> 01:20:12,543 Sim, eu fiz um pouco aqui e ali. 964 01:20:12,551 --> 01:20:13,714 Não acredito que é você! 965 01:20:13,761 --> 01:20:15,837 Sim, sim. Quero dizer, é. 966 01:20:15,846 --> 01:20:17,922 Você estava naquele comercial de iogurte. 967 01:20:17,973 --> 01:20:21,057 - O que? Não. - Adoro esse comercial! 968 01:20:21,101 --> 01:20:23,010 - Aqui... - Uma vez. 969 01:20:23,062 --> 01:20:27,142 Este é Romeu, ok? E eu sou sua Julieta. 970 01:20:28,233 --> 01:20:31,318 Então, se algumas de vocês, garotinhas quero um autógrafo, - 971 01:20:31,320 --> 01:20:33,562 - então você vai entrada do palco como os outros. 972 01:20:33,614 --> 01:20:36,650 Personagens principais no lugar, por favor. 973 01:20:36,700 --> 01:20:38,657 Querida... 974 01:20:38,702 --> 01:20:40,778 - Chame os guardas agora. - Sim, ok. 975 01:20:40,829 --> 01:20:43,996 Eu pensaria sobre isso, mais uma vez, se eu fosse você 976 01:20:48,045 --> 01:20:49,124 Um guarda. 977 01:21:21,578 --> 01:21:23,618 - Um regador? - Para que serve? 978 01:21:27,668 --> 01:21:28,747 Ele é muito bom nisso. 979 01:21:52,735 --> 01:21:54,727 Bom trabalho! Bom trabalho! 980 01:21:54,778 --> 01:21:56,985 Muito, muito obrigado. 981 01:21:56,989 --> 01:21:59,065 Bom trabalho! Você foi muito bom! 982 01:22:08,417 --> 01:22:09,532 Você o matou! 983 01:22:10,335 --> 01:22:12,494 Não, não! 984 01:22:15,591 --> 01:22:17,833 Bem, mas... Você quase o matou! 985 01:22:20,971 --> 01:22:23,972 Cale a boca, sua putinha maluca. 986 01:22:27,227 --> 01:22:30,394 Romeu e Julieta para as asas. Ao mesmo tempo! 987 01:22:30,397 --> 01:22:32,390 Gordo! E agora? 988 01:22:44,995 --> 01:22:49,953 Romeu, Romeu, onde você está Romeu? 989 01:22:54,296 --> 01:22:55,375 Romeu? 990 01:23:10,938 --> 01:23:16,063 - Romeu, Romeu, onde está? - Estou aqui embaixo. 991 01:23:19,405 --> 01:23:21,975 Aqui embaixo, sou tão verdadeiro. 992 01:23:22,149 --> 01:23:24,106 Olhe certo. 993 01:23:25,111 --> 01:23:27,269 - O que aconteceu com Fritton? - Ela não está envolvida, senhor. 994 01:23:27,321 --> 01:23:30,322 Temos gravações com ela, a caminho do teatro. 995 01:23:30,366 --> 01:23:33,616 Romeu e Julieta no Globe. Deve ter sido muito bom. 996 01:23:35,746 --> 01:23:39,791 Globo de Shakespeare! Devemos detê-los! 997 01:23:39,834 --> 01:23:41,910 Ok, meninas. Vamos começar. 998 01:23:46,090 --> 01:23:48,129 Meus sapatos! 999 01:23:48,175 --> 01:23:50,382 ah, Deus! 1000 01:23:52,221 --> 01:23:53,000 Eles são ratos? 1001 01:23:53,047 --> 01:23:56,250 Não, são pequenos elefantes de pelúcia! O que você acha? 1002 01:23:56,300 --> 01:24:00,298 Ratos? Não, não, não! Não gosto de ratos, ok? 1003 01:24:00,304 --> 01:24:01,419 É mais, carga de 7oe! 1004 01:24:01,472 --> 01:24:04,509 Sou alérgico a ratos, e filme plástico e sementes de abóbora. 1005 01:24:04,517 --> 01:24:05,548 Sim, claro! 1006 01:24:05,601 --> 01:24:07,641 Bem, sim. Não importa. 1007 01:24:07,645 --> 01:24:10,765 Acabamos de dizer aos meninos da escola, que não concluímos o trabalho. 1008 01:24:10,815 --> 01:24:13,982 Porque estava um pouco escuro e frio, e porque alguém viu um hamster. 1009 01:24:14,026 --> 01:24:17,146 Chelsea, que tal sua villa à beira-mar? 1010 01:24:17,155 --> 01:24:19,147 o que aconteceu com a missão do único mês das meninas? 1011 01:24:19,198 --> 01:24:23,445 Nós realmente queremos aquele porco para Pomfrey e o terreno AD1 deve se apossar do imposto? 1012 01:24:24,245 --> 01:24:25,643 Porque eu não quero. 1013 01:24:28,541 --> 01:24:33,784 Eu tenho um medo fraco de frio correndo em minhas veias... 1014 01:24:40,970 --> 01:24:44,090 Que quase congela, o calor da cintura para baixo. 1015 01:24:44,098 --> 01:24:47,218 Eu ligo para eles novamente, para me confortar, enfermeira! 1016 01:24:48,478 --> 01:24:50,351 O que ela está fazendo aqui? 1017 01:24:53,566 --> 01:24:55,642 Óculos sensíveis... 1018 01:24:55,693 --> 01:24:59,857 Senhor, não é? 1019 01:24:59,864 --> 01:25:02,948 Rapazes, aqui vamos nós. 1020 01:25:04,952 --> 01:25:08,037 Eu realmente preciso lembrá-lo de que nós deve representar uma organização secreta? 1021 01:25:08,080 --> 01:25:11,200 - Não, claro que não. Eu apenas pensei. - Deixe isso pra lá! 1022 01:25:11,417 --> 01:25:14,371 Não há outras saídas. A peça está quase acabando. 1023 01:25:14,378 --> 01:25:16,501 Iremos nos mudar assim que terminar. 1024 01:25:19,717 --> 01:25:22,718 Casado, faça seu trabalho. 1025 01:25:43,699 --> 01:25:45,657 Ela é realmente talentosa. 1026 01:25:47,870 --> 01:25:48,902 Claro. 1027 01:25:48,955 --> 01:25:53,035 Ok, olhe para a esquerda aqui e olhe para frente. 1028 01:25:53,084 --> 01:25:55,041 Que lindo! 1029 01:25:55,044 --> 01:25:57,450 oh não! 1030 01:26:02,468 --> 01:26:05,469 Aonde vocês vão, meninas? A peça irá parar em breve. 1031 01:26:05,513 --> 01:26:07,506 Provavelmente precisaremos de um pouco mais de tempo. 1032 01:26:09,725 --> 01:26:11,683 Não é esse o seu bordão? 1033 01:26:23,322 --> 01:26:25,232 Meu querido amado. - 1034 01:26:26,325 --> 01:26:28,318 - tenha a gentileza de não estar morto! 1035 01:26:30,455 --> 01:26:34,618 Porque muita coisa permanece não dita. 1036 01:26:35,793 --> 01:26:37,750 Deve estar aqui. 1037 01:26:37,795 --> 01:26:39,871 Chelsea, o que você está fazendo? 1038 01:26:42,049 --> 01:26:44,042 Procurando por uma porta secreta. 1039 01:26:44,051 --> 01:26:48,180 Lugares como esses sempre têm uma porta secreta. 1040 01:26:48,222 --> 01:26:50,345 Chelsea, você é boa o suficiente... 1041 01:27:01,944 --> 01:27:04,898 Eu sou bom o suficiente, o quê? 1042 01:27:04,947 --> 01:27:08,197 Mais inteligente que o seu cérebro normal? 1043 01:27:08,201 --> 01:27:13,195 Sim, mais inteligente que o seu cérebro normal. 1044 01:27:13,247 --> 01:27:16,284 Você pode acreditar nisso. 1045 01:27:19,462 --> 01:27:20,707 Opção que tivemos. 1046 01:27:21,756 --> 01:27:24,673 E baixos, sim, tivemos alguns. 1047 01:27:25,718 --> 01:27:30,925 E, noites com abraços e quedas. Um ou dois. 1048 01:27:32,099 --> 01:27:39,230 E agora seria a coisa certa hora de fazer, - 1049 01:27:41,526 --> 01:27:44,692 - o que devo admitir que acho, - 1050 01:27:44,695 --> 01:27:48,693 - bastante difícil de fazer. 1051 01:27:49,784 --> 01:27:52,785 O que quer dizer. 1052 01:27:54,997 --> 01:27:57,037 Que eu amo... 1053 01:27:58,251 --> 01:28:00,124 Que eu amo... 1054 01:28:04,423 --> 01:28:06,381 Que eu te amo. 1055 01:28:11,722 --> 01:28:13,632 eu te amo 1056 01:28:16,936 --> 01:28:18,845 Tigela. 1057 01:28:21,107 --> 01:28:24,191 Assim, eu com um beijo aí. 1058 01:28:30,016 --> 01:28:32,092 Eles são muito bons, você não acha? 1059 01:28:38,525 --> 01:28:41,442 O que é isso, que tipo de lugar? 1060 01:28:43,696 --> 01:28:45,689 Basta olhar para os trajes. 1061 01:28:46,908 --> 01:28:48,865 Deve fazer parte do antigo “Globo”. 1062 01:28:48,910 --> 01:28:52,990 O que vocês estão fazendo, meninas? O desempenho está quase no fim. 1063 01:28:52,997 --> 01:28:55,204 Continue assim, custe o que custar. 1064 01:29:02,549 --> 01:29:04,541 Contador. 1065 01:29:09,639 --> 01:29:11,845 �h, punhal amigável, - 1066 01:29:11,891 --> 01:29:15,011 - agora faça seu trabalho. 1067 01:29:16,938 --> 01:29:19,180 Não! Ainda não! 1068 01:29:19,190 --> 01:29:22,108 Ainda não está morto! 1069 01:29:23,403 --> 01:29:26,357 Nossa peça ainda não acabou. 1070 01:29:27,449 --> 01:29:30,652 Porque nosso trabalho ainda não acabou. 1071 01:29:35,874 --> 01:29:37,783 Amigos. 1072 01:29:39,043 --> 01:29:40,870 Os romanos. 1073 01:29:41,963 --> 01:29:43,042 Compatriotas. 1074 01:29:44,257 --> 01:29:48,171 Se a música é o néctar do amor. 1075 01:29:48,219 --> 01:29:50,508 Pelo amor de Deus! É imparável! 1076 01:30:14,329 --> 01:30:17,365 Deve estar aqui. Bem aqui. 1077 01:30:25,957 --> 01:30:27,236 Bingo! 1078 01:30:41,481 --> 01:30:43,604 - Está trancado! - Se apresse! 1079 01:30:43,608 --> 01:30:48,851 Semeie o caos e liberte os cães da guerra! 1080 01:30:51,991 --> 01:30:55,989 Chamando todas as meninas, precisamos de ajuda. 1081 01:30:55,995 --> 01:30:59,199 - E o anel? - Eu tenho isso. 1082 01:30:59,207 --> 01:31:01,200 Venha agora! 1083 01:31:04,295 --> 01:31:05,493 Seremos ricos! 1084 01:31:13,888 --> 01:31:15,928 Em que? 1085 01:31:18,977 --> 01:31:20,969 Adeus, estrada da praia. 1086 01:31:22,063 --> 01:31:25,397 Você me irrita. 1087 01:31:28,361 --> 01:31:30,401 Bem, o que é isso? 1088 01:31:30,572 --> 01:31:33,526 - Aqui. - Há uma pequena nota. 1089 01:31:36,870 --> 01:31:40,819 "Os caçadores de tesouros vieram em vão, - 1090 01:31:40,832 --> 01:31:42,077 - parece que seus sonhos são muito curtos. 1091 01:31:44,002 --> 01:31:50,289 Para um pirata eu posso ter sido, Aventurei-me numa fase de transição. 1092 01:31:50,341 --> 01:31:54,422 A solução para também mudar os métodos - 1093 01:31:54,471 --> 01:31:57,637 - do jardim à vela, às peças de teatro. 1094 01:31:59,642 --> 01:32:04,933 Escreva muitos neste espaço, com Shakespeare como um Nom de plume." 1095 01:32:04,939 --> 01:32:05,971 Um nome de quê? 1096 01:32:06,024 --> 01:32:08,016 Eu acho que isso significa. 1097 01:32:12,322 --> 01:32:14,231 Não, não pode ser! 1098 01:32:17,494 --> 01:32:21,657 O pirata Fritton era Shakespeare. 1099 01:32:31,007 --> 01:32:35,052 Espere um minuto, isso significa. Isso significa que sou um, Shakespeare. 1100 01:32:38,389 --> 01:32:40,263 Espere, espere! 1101 01:32:40,308 --> 01:32:46,560 "Em vez de ouro, peço humildemente, Por favor, pegue minha última peça. 1102 01:32:54,864 --> 01:32:58,067 E enquanto você encontra tão difícil, - 1103 01:32:58,118 --> 01:33:00,110 - para dizer que fui poeta. 1104 01:33:00,161 --> 01:33:03,246 A verdade oportuna agora pode ser cumprida. 1105 01:33:03,248 --> 01:33:05,489 Isso tudo enquanto eu estava, - 1106 01:33:08,545 --> 01:33:09,624 - uma menina." 1107 01:33:09,671 --> 01:33:11,580 Uma garota? 1108 01:33:13,633 --> 01:33:15,673 Que legal! 1109 01:33:19,973 --> 01:33:23,139 Shakespeare era uma menina! 1110 01:33:23,184 --> 01:33:26,138 O poeta é um pássaro. 1111 01:33:27,230 --> 01:33:28,428 Eu amo isso! 1112 01:33:28,440 --> 01:33:30,432 Uma mulher. 1113 01:33:31,484 --> 01:33:33,607 Uma mulher escreveu a Bíblia. 1114 01:33:41,995 --> 01:33:44,996 Sílvio, tchau. 1115 01:33:44,998 --> 01:33:47,074 Sim, posso, não ligo em 5 minutos. 1116 01:33:47,125 --> 01:33:51,336 Eu só tenho que terminar alguma coisa. 1117 01:33:51,379 --> 01:33:55,507 Olá, vidente. Você se lembra de mim? Claro que você pode. 1118 01:33:57,427 --> 01:34:00,547 Parabéns pelo seu pequeno achado. 1119 01:34:00,555 --> 01:34:04,683 Finalmente os Frittons descobriram o que, nós, Pomfreys, conhecemos há gerações. 1120 01:34:04,726 --> 01:34:09,020 Esse seu maravilhoso cachorro era uma cadela. 1121 01:34:18,690 --> 01:34:19,721 Posso? 1122 01:34:28,875 --> 01:34:30,784 Muito obrigado. 1123 01:34:32,003 --> 01:34:36,048 Sabíamos desta infeliz descoberta, apareceria mais cedo ou mais tarde. 1124 01:34:36,091 --> 01:34:38,130 Só queríamos ter certeza, nós conseguimos primeiro. 1125 01:34:39,219 --> 01:34:42,422 Mas tudo que é bom acaba bem, como diz o velho ditado. 1126 01:34:42,472 --> 01:34:44,511 Agora podemos excluí-lo. 1127 01:34:44,516 --> 01:34:46,389 É tarde demais, Pomfrey. 1128 01:34:46,434 --> 01:34:48,641 Você pode deletar a peça, mas o segredo é revelado. 1129 01:34:48,645 --> 01:34:51,599 Shakespeare era uma mulher e o mundo inteiro deve saber disso. 1130 01:34:51,648 --> 01:34:54,933 Você quer me revelar? 1131 01:34:54,984 --> 01:34:57,938 Você não seria gentil o suficiente para não fofocar?! Você não quer o suficiente?! 1132 01:34:59,030 --> 01:35:00,193 Veja você mesmo! 1133 01:35:00,198 --> 01:35:02,025 Mas em quem vai acreditar, - 1134 01:35:02,075 --> 01:35:06,203 - um monte de pessoas ligeiramente perturbadas, reveladoras, escola assistindo em vez de mim? 1135 01:35:06,246 --> 01:35:09,496 Eu jogo tênis com Sting, pelo amor de Deus então. 1136 01:35:11,584 --> 01:35:12,616 Não! 1137 01:35:15,839 --> 01:35:19,883 Annabelle, você pode me ouvir? As meninas estão a caminho. 1138 01:35:19,926 --> 01:35:22,002 É tarde demais. 1139 01:35:42,824 --> 01:35:43,987 Fantástico! 1140 01:36:04,763 --> 01:36:08,926 Adeus! 1141 01:36:08,933 --> 01:36:10,891 O de Satanás também! 1142 01:36:15,023 --> 01:36:17,146 Acho que tenho uma ideia. 1143 01:36:18,318 --> 01:36:23,359 O que mais me diverte é que essas meninas, - 1144 01:36:23,406 --> 01:36:27,570 - pensei que poderiam me conquistar. 1145 01:36:29,704 --> 01:36:31,827 Sim, simplesmente não entendo muito bem, senhor, - 1146 01:36:31,873 --> 01:36:34,957 - por que Shakespeare foi necessário ser um homem, afinal? 1147 01:36:34,959 --> 01:36:36,074 Porque, seu grande idiota, - 1148 01:36:36,127 --> 01:36:40,172 - nos bons velhos tempos, uma mulher podia não está à altura do trabalho de um homem. 1149 01:36:41,216 --> 01:36:43,255 Quando a Sra. Shakespeare. 1150 01:36:43,259 --> 01:36:45,466 Ela se saiu razoavelmente bem, com, ser um homem se você me perguntar. 1151 01:36:45,512 --> 01:36:48,466 - Na verdade, eu acho... - Pedro! Agora cale a boca! 1152 01:36:48,515 --> 01:36:49,629 Sim, senhor. 1153 01:36:52,202 --> 01:36:53,847 Muitos t�sefnídeos. 1154 01:36:54,746 --> 01:36:57,812 - Senhor? - Peter! 1155 01:36:57,857 --> 01:36:59,897 Sim, bem sei, senhor, mas se eu pudesse, deveria... 1156 01:37:23,007 --> 01:37:25,083 Malditas mulheres! 1157 01:37:28,263 --> 01:37:31,264 - Atirar! - Atirar! 1158 01:37:52,203 --> 01:37:56,283 Eu aceito isso, seu sapinho feio! 1159 01:38:08,762 --> 01:38:12,647 Energia eólica, cara. Eu te disse, essa foi a maldita resposta! 1160 01:38:15,143 --> 01:38:16,222 Atirar! 1161 01:38:23,485 --> 01:38:25,442 Uau! 1162 01:39:44,374 --> 01:39:48,419 Estou aqui na margem do rio Tâmisa. Esperando, Sir Piers Pomfrey, - 1163 01:39:48,420 --> 01:39:51,670 - o chefe do vermelho, sociedade secreta, AD1. 1164 01:39:51,715 --> 01:39:53,791 Aí vem ele. 1165 01:39:53,800 --> 01:39:57,964 Sir Piers, depois de ter ficado exibido como chauvinista, - 1166 01:39:57,971 --> 01:40:00,011 - como é ser espancado, - 1167 01:40:00,057 --> 01:40:03,176 - e agora ridicularizado publicamente de um grupo de meninas? 1168 01:40:05,228 --> 01:40:08,348 Eu acho que tirei sarro é violento o suficiente. 1169 01:40:12,486 --> 01:40:14,443 Muito obrigado. 1170 01:40:14,488 --> 01:40:31,168 Legendas por DBunited para www.danishbits.org